どんな場面?司令部に現れたシンパイが、名乗る前に「何でもします」とまくしたててしまい、自己紹介を忘れていたと気づく場面。
直訳「私は自分自身の前に出てしまった」
こなれた訳ちょっと先走っちゃった。
POINTここがツボ
get ahead of oneself は「自分自身より先に行ってしまう」、つまり「話や行動が先走る・気が早すぎる」という意味です。未来のことを先回りして考えずにはいられないシンパイが、初登場でこれを言うのは見事なキャラクター紹介になっています。日常では、まだ決まってもいない合格後の計画を話してしまったときなどに、Let's not get ahead of ourselves.(気が早いよ・まだ早いって)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I'm getting ahead of myself. Let me start from the beginning.
「ごめん、先走っちゃった。最初から話すね。」 - 例2
We haven't even won the first game. Let's not get ahead of ourselves.
「まだ1試合目も勝ってないよ。気が早すぎるって。」
