Lv.3名ゼリフ
We get to the peak together, or we don't get there at all.
頂上にはみんなで一緒に行く。でなければ、誰も行かない。
アル・ハリソン(ケビン・コスナー) / 『ドリーム』(2016)
どんな場面?ルールを変える決断をした部長が、チーム全員に自分の考えを伝える場面。
直訳「私たちは一緒に頂上に着く、あるいはまったくそこに着かない」
→こなれた訳頂上にはみんなで一緒に行く。でなければ、誰も行かない。
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
A, or B は「A しなさい、さもないと B」という形で、ここでは「一緒に頂上へ行くか、誰も行かないかだ」と、チームとして一つになる覚悟を示しています。get to ~ は「~にたどり着く」、not ~ at all は「まったく~ない」。宇宙を目指すチームの目標を「頂上」にたとえた、力強いリーダーの言葉です。ただし、この部長は複数の実在の人物をもとに作られた架空の人物で、映画ならではの演出も多いことは知っておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We finish this project as a team, or we don't finish it at all.
「このプロジェクトはチームでやり遂げる。でなければ、やらないのと同じだ。」 - 例2
We all pass this exam together, or none of us celebrate.
「全員で試験に受かる。でなきゃ誰もお祝いしない。」
『ドリーム』の作品ページ出典:『Hidden Figures』(2016)
