例例文
This recipe has been handed down in my family for generations.
このレシピはわが家で何世代にもわたって受け継がれてきた。
EN英英で言うと
to give something to a younger person; to announce an official decision
源語源・イメージ

hand「手渡す」+down「下へ」。上の世代から下の世代へ手渡す。
前置詞のイメージ:down=下へ・減る・押さえつける
!入試ポイント
= pass down ~ / pass on ~。受け身 be handed down が頻出。名詞 hand-me-down(お下がり)。
他動詞「(伝統・物・知識)を次の世代に伝える」(hand down A to B)、「(判決)を言い渡す」。受動態 be handed down (from generation to generation) の形が多い。pass down とほぼ同じ。
VSここが違う!
hand down ~vshand in / hand out
hand in は「提出する」、hand out は「配る」、hand down は「(後の世代へ)伝える」、hand over は「引き渡す」。見分け方:方向の副詞で決める(in 中へ、out 外へ配る、down 下の世代へ、over 向こうへ)。
This ring has been handed down in my family. / Please hand in your homework.
覚覚え方
down は「(上から)下へ」。親から子、子から孫へと、時間の流れの下流へ手渡す(hand)。pass down / hand down は同じ「世代の下へ」の down。
Q入試形式の例題
This ring has been handed from mother to daughter for five generations.
「(次の世代に)伝える」は hand down ~。hand over は「引き渡す」、hand in は「提出する」、hand out は「配る」で、何世代にもわたって受け継がれる意味にならない。