例例文
This recipe has been passed down in my family for generations.
このレシピは私の家で代々受け継がれてきた。
EN英英で言うと
to give knowledge or objects to younger people in a family or group
源語源・イメージ

down(上の世代から下の世代へ)pass(渡す)。
前置詞のイメージ:down=下へ・減る・押さえつける
!入試ポイント
受け身 be passed down (from generation to generation) が頻出。= hand down ~。
他動詞「(伝統・物・知識)を次の世代へ伝える」(pass down A to B)。受動態 be passed down (from generation to generation) が多い。hand down とほぼ同じ。代名詞は pass it down。
同じ意味hand down ~
VSここが違う!
pass down ~vspass on ~
pass on は「(情報・伝言を)次の人へ伝える」で、世代に限らない。pass down は「(親から子へ)代々伝える」と縦の伝達。見分け方:伝統・家宝が世代を越えるなら down、伝言なら on。
This story has been passed down for generations. / Please pass on my message to him.
覚覚え方
down は「(上の世代から)下の世代へ」。時間の流れの下流へ渡していく(pass)=代々伝える。hand down と同じ down なので一緒に覚える。
Q入試形式の例題
This folk tale has been passed from generation to generation in our village.
「(次の世代へ)伝える」は pass down ~。pass away は「亡くなる」、pass out は「気絶する・配る」、pass by は「通り過ぎる」で、民話が代々伝わる意味にならない。from generation to generation と合うのは down。