どんな場面?泣きながら「パパは負け犬が嫌いだから」と言うオリーヴの言葉を、おじいちゃんが慌てて止める場面。
直訳「1分間、後ろに下がれ」
こなれた訳ちょっと待て、話を戻そう。
POINTここがツボ
back up は「バックする、後ろに下がる」。会話では「ちょっと話を戻して」「待って、今のところもう一回」という意味でよく使います。a minute は「ちょっと」。相手の話の中に聞き捨てならない言葉があったとき、Whoa, whoa, back up a minute.(おいおい、ちょっと待て)のように止めるのが定番です。パソコンの「バックアップ」もこの句動詞から。日常のおしゃべりで、すぐに使える便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait, back up a minute. You met who at the station?
「待って、ちょっと話を戻して。駅で誰に会ったって?」 - 例2
Can you back up the car a little?
「車を少しバックしてくれる?」
