どんな場面?T-1000は触れたものの姿に何でもなれると聞いたジョン。「じゃあタバコの箱にもなれるの?」とからかいます。
直訳「本物になれ」
こなれた訳冗談だろ。
POINTここがツボ
get real は「現実を見ろ、まじめに考えろ」。相手の話が信じられないときや、ありえないことを言われたときの「冗談でしょ」「ありえない」という反応です。ジョンはこう言ってからふざけた質問をしますが、ターミネーターは「同じ大きさの物にしかなれない」と大まじめに答えます。友達が「宿題、全部1日で終わらせる」なんて言ったら Get real! と返してみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to become a millionaire by next year? Get real!
「来年までに億万長者になりたいって?冗談でしょ!」 - 例2
Get real! You can't finish that in one day.
「冗談でしょ!一日でそれは終わらないよ。」
