『トップガン』Top Gun · 1986

名ゼリフ

You can be my wingman any time.の意味と使い方

いつでも俺の僚機になってくれ。

アイスマン(ヴァル・キルマー)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ずっと対立してきたアイスマンが、マーヴェリックの腕を認めて言う。マーヴェリックもすぐに言い返す。

直訳「君はいつでも私の翼の男になれる」

こなれた訳いつでも俺の僚機になってくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wingman は、編隊飛行で隊長機の横や後ろについて守る「僚機(りょうき)」のこと。そこから日常英語では「頼れる相棒、援護してくれる友達」という意味で広く使われます。特に、恋の場面で友達をサポートする役を wingman と呼ぶのが有名。ライバルからの最高のほめ言葉に、マーヴェリックが「いや、お前が俺の僚機だ」と返すやりとりは、二人の関係の変化を一瞬で見せる名場面です。any time は「いつでも」。

GRAMMARしくみ

wing(翼)+man(人)で「隊長機の翼の横を飛ぶ人」。can be 〜 any time は「いつでも〜になっていい」という許可の形で、相手を認める気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ビー・マイ・ウィングマン・エニタイム」。can は弱く「クン」。wingman の wing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to the party, but I don't know anyone there.

「パーティーに行くけど、誰も知り合いがいないんだ。」
B:

Don't worry. I'll be your wingman.

「心配するな。俺が付き添いの相棒になるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for helping me talk to her. You're the best wingman.

    「彼女と話すのを手伝ってくれてありがとう。最高の相棒だよ。」
  2. 例2

    She was my wingman at the job fair and introduced me to three companies.

    「就職フェアで彼女が相棒役になって、3社に紹介してくれた。」
  3. 例3

    Every good leader needs a good wingman.

    「良いリーダーには、良い相棒が必要だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBull. You can be mine.「何言ってる、お前が俺の僚機だ」(作中の返し。Bull は軽い汚い言葉)
  • 返しThanks, I'd be honored.「ありがとう、光栄だよ」

VS似た表現との違い

  • sidekick「子分、おとも」。主役を助ける脇役の感じが強い。wingman は対等な仲間として援護する、というかっこいい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wingman は恋愛の手助け役という意味で使われることも多いので、仕事の場では partner などの方が誤解がない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中ではマーヴェリックの返事に軽い汚い言葉が入るが、意味は「いや、お前の方こそ」という最高の友情の返事。

あわせて覚えたいI've got your back. 後ろは任せてpartner in crime 悪友、相棒

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can be my wingman any time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Gun』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ