LEVEL 5

Lv.5 超上級のフレーズ(3ページ目)

英語のレベル 5(超上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

131PHRASES113TITLES
ゲームで覚える
Lv.5イディオム

Let our gracious response… be an olive branch.

我々の寛大な対応を、和解のしるしとしなさい。

ラモンダ女王(アンジェラ・バセット) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)

Lv.5イディオム

You know better than to test my resolve.

私の決意を試すほどバカじゃないだろう。

クオリッチ大佐(スティーヴン・ラング) / 『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』(2022)

A受験に出る! know better (than to do)
Lv.5イディオム

Not to put too fine a point on it…

はっきり言わせてもらうと…

スコット警視総監(ティム・キー) / 『ウエスト・エンド殺人事件』(2022)

Lv.5名ゼリフ

…the more fantastic, the more foolproof the plan must be.

突拍子もない計画であるほど、絶対に失敗しないものでなければならない。

チャーチル首相(サイモン・ラッセル・ビール) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.5名ゼリフ

…the truth is protected by a bodyguard of lies.

真実は、うその護衛たちに守られている。

イアン・フレミング(ジョニー・フリン) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.5スラング

Literally doing bird.

文字どおり「鳥」としてムショ暮らしさ。

マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.5名ゼリフ

vengeance most fowl!

あまりにも卑劣な(鳥の)復讐だ!

ウォレス(ベン・ホワイトヘッド) / 『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』(2024)

Lv.5スラング

I'm in the bees and honey.

金なら持ってるぜ。

ブレイク(ジャック・オコンネル) / 『Back to Black エイミーのすべて』(2024)

Lv.5名ゼリフ

Righteousness without power is just an opinion.

力のない正義なんて、ただの意見にすぎない。

ヴァレンティーナ・アレグラ・デ・フォンテーヌ(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『サンダーボルツ*』(2025)

Lv.5ジョーク・皮肉

I guess grammar is a false Andromedan construct as well.

じゃあ文法も、アンドロメダ星人のでっちあげってわけね。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.5名ゼリフ

Some are born great, others have greatness thrust upon them.

生まれながらに偉大な者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる。

テディ・ルーズベルト(ロビン・ウィリアムズ) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.5イディオムネタバレ注意

The best laid plans of mice and men…

ネズミと人間の念入りな計画も…

ロッド・サーリング(語り) / 『ミステリー・ゾーン』(1959)

Lv.5日常会話

Change is the essential process of all existence.

変化こそ、あらゆる存在の本質的な営みだ。

スポック(レナード・ニモイ) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.5ジョーク・皮肉

Name calling, the last refuge of the monosyllabic.

悪口って、一音節の言葉しか知らない人の最後の逃げ場よね。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング) / 『チアーズ』(1982)

Lv.5ジョーク・皮肉

…on the verge of spotting the flaw in this plan.

…この計画の欠点に、気づきかけている気がする。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

A受験に出る! on the verge of ~
Lv.5ジョーク・皮肉

…before you can say 'antidisestablishmentarianism'.

…「アンチディスエスタブリッシュメンタリアニズム」と言い終わる前に。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.5ジョーク・皮肉

The inner machinations of my mind are an enigma.

僕の頭の中の複雑な仕組みは、謎に包まれているのさ。

パトリック(ビル・ファーガーバッキ) / 『スポンジ・ボブ』(1999)

Lv.5ジョーク・皮肉

I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.

その発言を支持はできないが、聞いたことは認めよう。

ケント(ゲイリー・コール) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.5イディオム

The road to power is paved with hypocrisy.

権力への道は、偽善で舗装されている。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

You think this is bad, this chicanery?

これがひどいと思うか、この悪だくみが?

チャック(マイケル・マッキーン) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.5イディオム

Twice have I seen someone deliver the goods.

本物を見たのは、たった2回だけ。

スージー(アレックス・ボースタイン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

Lv.5イディオム

Brute force is no substitute for diplomacy and guile.

力ずくでは、駆け引きと知恵の代わりにはならない。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.5イディオム

No warrant. Exigent circumstances.

令状はない。緊急事態だ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.5イディオム

no choice but to run the gauntlet

危険をくぐり抜けるしかない

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.5ジョーク・皮肉

Sir, machines are any combination of bodies…

先生、機械とは、物体のあらゆる組み合わせであって…

チャトル(オミ・ヴァイディヤ) / 『きっと、うまくいく』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

Hell hath no fury like a fed scorned.

恥をかかされたFBI捜査官ほど怖いものはない。

ニール(マット・ボマー) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

Sometimes I'm more persuasive when I lack conviction.

私って、確信がないときのほうが説得力があるのよね。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.5イディオム

Is that the two cents? I'd be looking for change.

それが「ひと言意見」?おつりが欲しいね。

リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン) / 『アリー my Love』(1997)

S受験に出る! look for ~
Lv.5ジョーク・皮肉

We have a double standard to live up to.

私たち女には、守らなきゃいけない二重基準があるの。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

S受験に出る! live up to ~
Lv.5日常会話

Were it easy, it would not require trust.

簡単なことなら、信頼など必要ないでしょう。

ガラドリエル(モーフィッド・クラーク) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

Lv.5イディオム

I haven't the foggiest notion of what this is about.

何の話なのか、さっぱり見当もつかんね。

レジナルド・ハーグリーヴス(コルム・フィオール) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.5名ゼリフ

Decrease the surplus population.

余分な人口が減るというものだ。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.5名ゼリフ

Look to see me no more.

もう二度と私に会えると思うな。

ジェイコブ・マーリーの幽霊(マイケル・ホーダーン) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

B受験に出る! look to ~
Lv.5名ゼリフ

Do unto others as you would have others…

人にしてもらいたいと思うことを、人にもしなさい。

防空壕を訪れた活動家 / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.5ジョーク・皮肉

The irony is not lost on me.

皮肉なことだと、ちゃんと分かってるよ。

ワッフルズ(マット・ベリー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)