Let our gracious response… be an olive branch.
我々の寛大な対応を、和解のしるしとしなさい。
ラモンダ女王(アンジェラ・バセット) / 『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』(2022)
どんな場面?国際会議の場。ワカンダを襲った国々に対して、ラモンダ女王が穏やかな言葉で、しかしはっきりと警告する。
直訳「我々の寛大な応答を、オリーブの枝とせよ」
こなれた訳我々の寛大な対応を、和解のしるしとしなさい。
POINTここがツボ
olive branch は「オリーブの枝」。昔から平和や和解のしるしとされてきたもので、offer an olive branch で「和解を申し出る」という意味のイディオムになっています。ラモンダは「今回は寛大に済ませてあげる。これは和解のしるしだ」と言った直後に、「次は容赦しない」と続けます。丁寧で上品な言葉の中に、鋭い刃が隠されている。外交の場の英語のすごさがよく分かる名場面です。ニュースで olive branch と聞いたら「和解の提案」と思い出しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After the argument, I bought her favorite snack as an olive branch.
「けんかのあと、仲直りのしるしに彼女の好きなお菓子を買った。」 - 例2
The two countries offered each other an olive branch.
「二つの国は互いに和解を申し出た。」
