LEVEL 5

Lv.5 超上級のフレーズ(2ページ目)

英語のレベル 5(超上級)のフレーズ。速い・くだけている・文化の知識がいる、上級者向けの表現です。

131PHRASES113TITLES
ゲームで覚える
Lv.5名ゼリフネタバレ注意

I speak for all mediocrities in the world.

私は、世界中の凡人の代弁者だ。

老サリエリ(F・マーリー・エイブラハム) / 『アマデウス』(1984)

Lv.5ジョーク・皮肉

I offer a complete and utter retraction.

完全かつ全面的に、前言を撤回いたします。

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.5名ゼリフ

Self-respect permeates every aspect of your life.

自尊心は、人生のあらゆる面にしみわたるものだ。

ジョー・クラーク(モーガン・フリーマン) / 『ワイルド・チェンジ』(1989)

Lv.5スラング

Skin that smokewagon and see what happens.

銃を抜いてみろ、どうなるか見せてやる。

ワイアット・アープ(カート・ラッセル) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.5スラング

You are a master at the art of time suckage.

あなたって、人の時間を吸い取る天才ね。

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.5名ゼリフ

My only love sprung from my only hate!

ただ一つの恋が、ただ一つの憎しみから生まれるなんて!

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5イディオム

These violent delights have violent ends

激しい喜びは、激しい終わりを迎えるものだ

ロレンス神父(ピート・ポスルスウェイト) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

A plague o' both your houses!

お前たちの両家とも、疫病にでもかかってしまえ!

マキューシオ(ハロルド・ペリノー) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…and you shall find me a grave man.

(明日になれば)俺は「まじめな男」…いや「墓の中の男」さ

マキューシオ(ハロルド・ペリノー) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5イディオムネタバレ注意

O, I am fortune's fool!

ああ、僕は運命にもてあそばれる道化だ!

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5イディオム

We now have discrimination down to a science.

今や差別は、科学にまで高められたのだ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.5ジョーク・皮肉

…insurmountable obstacles on the road to imminent disaster.

…乗り越えられない障害だらけの、大惨事へまっしぐらの道さ。

フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.5名ゼリフ

Attraction is mistaken for rightness.

惹かれることを「運命」と勘違いしてるんだ。

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.5イディオム

Wallow in self-pity.

自己憐憫にひたる。

グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)

Lv.5イディオム

…doesn't mean they have Neolithic minds.

……だからといって、石器時代の頭をしているわけではない。

A・O・ネヴィル(ケネス・ブラナー) / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.5イディオムネタバレ注意

I am but a fledgling new to flight.

私はまだ、飛び方を覚えたばかりのひな鳥にすぎません。

コロ(ラウィリ・パラテーン) / 『クジラの島の少女』(2002)

Lv.5ジョーク・皮肉

That is both incredibly disgusting and categorically untrue.

それって、ものすごく気持ち悪いうえに、完全に間違ってるわ。

アンディ(ケイト・ハドソン) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

S受験に出る! both A and B
Lv.5スラング

You don't want to be bamboozled.

だまされたくはないんだろ。

謎の男(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.5スラング

Say, daddy-o, what axe you play?

なあ、あんた、楽器は何だい?

クインシー・ジョーンズ(ラレンツ・テイト) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.5イディオム

And therein… lies the rub.

そして、そこが難しいところだ。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.5名ゼリフ

There is no period so remote as the recent past.

ごく最近の過去ほど、遠い時代はない。

アーウィン(スティーヴン・キャンベル・ムーア) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.5名ゼリフ

Our deepest fear is not that we are inadequate.

私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.5日常会話

It's a euphemism for retreat.

それは「撤退」を言いかえた言葉よ。

ブライオニー(ロモーラ・ガライ) / 『つぐない』(2007)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

No rhymes, no embellishments, no adjectives.

韻も、飾りも、形容詞もいらない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.5名ゼリフ

I have been emotionally compromised.

私は感情的に冷静さを失った。

スポック(ザカリー・クイント) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

Should I answer chronologically or alphabetically?

答えは年代順?それともアルファベット順?

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

There's nothing more elusive than an obvious fact.

明らかな事実ほど、つかみにくいものはない。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

There's more of gravy than of grave about you.

お前は墓(グレイブ)より、肉汁(グレイビー)の出だろう。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.5ジョーク・皮肉

I do not entertain hypotheticals.

仮定の話には付き合わんよ。

ストーンヒル大佐(ダキン・マシューズ) / 『トゥルー・グリット』(2010)

Lv.5イディオム

Now that we've got the pleasantries out of the way

あいさつは済んだことだし

シェン大老(ゲイリー・オールドマン) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

S受験に出る! now that ~
Lv.5名ゼリフ

Whosoever holds this hammer, if he be worthy

このハンマーを持つ者、もしその者がふさわしければ

オーディン(アンソニー・ホプキンス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.5ジョーク・皮肉

You never won't know what you can't achieve…

達成できないことは、達成しないまで、絶対に分からないことはない……?

ゴードン先生(クリス・パーネル) / 『21ジャンプストリート』(2012)

Lv.5名ゼリフ

So we beat on, boats against the current…

だから僕たちは漕ぎ続ける、流れに逆らう舟のように……

ニック(トビー・マグワイア) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.5名ゼリフ

The needs of the many outweigh…

多数の必要は、少数の必要に勝る…

スポック(ザカリー・クイント) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.5名ゼリフ

To boldly go where no one has gone before.

誰も行ったことのない場所へ、大胆に進むために。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック イントゥ・ダークネス』(2013)

Lv.5イディオム

I threw down the gauntlet.

俺は挑戦状をたたきつけたんだ。

カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.5名ゼリフ

Battle is the great redeemer.

戦いは、偉大なる救い主だ。

ファレル曹長(ビル・パクストン) / 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』(2014)

Lv.5名ゼリフ

What a glittering assemblage.

なんときらびやかなお集まりだこと。

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉

That's disarming.

これは、腕が抜けるほど驚いた(武装解除だ)。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.5名ゼリフ

How wild it was, to let it be.

なんて野生的で、すばらしいことだったんだろう。あるがままにしておくことは。

シェリル(リース・ウィザースプーン)の語り / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉

To the as yet undecided.

そして、まだ決めかねている皆さんへ。

コンサートの司会者 / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I think you might be overestimating my character.

私のこと、ちょっと買いかぶりすぎじゃない?

トリス(シェイリーン・ウッドリー) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.5ジョーク・皮肉

You are crossing the bridge before the horse has bolted.

まだ来ない橋を渡って、逃げてもいない馬の心配をしてるよ。

シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.5名ゼリフ

Uneasy lies the head that wears the crown.

王冠をかぶる頭は、安らかに眠れない

ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン) / 『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』(2019)

Lv.5イディオム

I've been trained to compartmentalize.

物事を切り分けるよう訓練されてきた。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.5イディオム

…don't want us to be tall poppies.

…私たちに目立ってほしくないのよ。

ケイト(クリスティン・スコット・トーマス) / 『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』(2019)

Lv.5ジョーク・皮肉

Defendants are always guilty until proven innocent.

被告人は、無罪が証明されるまでは常に有罪さ。

ハッチンソン弁護士(マシュー・グード) / 『ゴヤの名画と優しい泥棒』(2020)

Lv.5ジョーク・皮肉

Bob's your chipmunk.

はい、ちょちょいのちょい。

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)