どんな場面?長い告白を終えたサリエリ。言葉を失った神父に向かって、自分は凡人たちの代表なのだと語る。
直訳「私は、世界の中の全ての凡人たちのために話す」
こなれた訳私は、世界中の凡人の代弁者だ。
POINTここがツボ
mediocrity は「平凡・凡人」。speak for ~ は「〜を代弁する・〜の代表として話す」。告白を終えたサリエリは「私が神父の代わりに話そう。私は世界中の凡人のために語る。私は彼らの王者、守護聖人だ」と言います。天才になれなかった全ての人の苦しみを背負う、という意味です。この映画を象徴する、最も有名な場面の一つ。speak for ~ は、日常でも「自分のことだけを言う」Speak for yourself.(それはあなたの意見でしょ)の形でよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think I speak for everyone when I say thank you.
「みんなを代表して言わせてもらうと、本当にありがとう。」 - 例2
The captain spoke for the whole team at the ceremony.
「式典では、キャプテンがチーム全員を代表して話した。」
