BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(63ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

I have a deep regard for you, as well.

私も、君のことを深く尊重しているよ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

S受験に出る! regard A as B
Lv.4イディオム

I've been winging it with you for 18 years

18年間、お前の子育てはずっと手探りだったんだ

デニス(ロージーの父) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.4イディオム

This is the last straw now.

もう我慢の限界ですよ。

おばあちゃん(フィオヌラ・フラナガン) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)

S受験に出る! the last straw
Lv.4ジョーク・皮肉

Minivans are the new black.

今はミニバンがおしゃれなんだよ。

JB(ジョン・ハム) / 『ミリオンダラー・アーム』(2014)

Lv.4名ゼリフ

Precision of language.

言葉は正確に。

ジョナスの母(ケイティ・ホームズ) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The worse things are… the better this family gets.

状況が悪いほど、この家族はもっと良くなる。

アレクサンダー(エド・オクセンボールド) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.4スラング

I done seen good, and you ain't it.

大丈夫な顔なら見てきた。あんたは違う。

テレサ(ジャネール・モネイ) / 『ムーンライト』(2016)

S受験に出る! do ~ good
Lv.4ジョーク・皮肉

Are you fundamentally unsound?

根本的にどうかしてるの?

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.4スラング

How come you ain't never liked me?

なんで俺のこと、一度も好きになってくれないの?

コーリー(ジョヴァン・アデポ) / 『フェンス』(2016)

S受験に出る! How come ~?
Lv.4イディオム

You best be makin' sure they're doin' right by you!

相手がお前をちゃんと扱っているか、そっちを気にしろ!

トロイ・マクソン(デンゼル・ワシントン) / 『フェンス』(2016)

Lv.4イディオム

I have kept the mockers and scoffers at bay.

私は、あざける者たちを遠ざけてきたのです。

シンクレア・ベイフィールド(ヒュー・グラント) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

…you live on an island figuratively and literally.

…比喩的にも、文字どおりにも、島で暮らしておいでです。

アルフレッド(レイフ・ファインズ) / 『レゴバットマン ザ・ムービー』(2017)

A受験に出る! live on ~
Lv.4名ゼリフ

Sometimes to love someone, you got to be a stranger.

人を愛するために、他人でいなきゃならないときもある。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4名ゼリフ

We are what they grow beyond.

我らは、弟子たちが乗り越えていくものなのじゃ。

ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』(2017)

Lv.4イディオム

We've discussed this ad nauseam.

その話は、もううんざりするほどしただろ。

フランク・アドラー(クリス・エヴァンス) / 『gifted/ギフテッド』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

That's what I thought we thought.

僕らもそう思ってると、僕も思ってた。

ジャック・スピア(ジョシュ・デュアメル) / 『Love, サイモン 17歳の告白』(2018)

Lv.4日常会話

We have every intention of coming back.

必ず帰ってくるつもりだよ。

ニール・アームストロング(ライアン・ゴズリング) / 『ファースト・マン』(2018)

A受験に出る! come back
Lv.4イディオム

Bit of a dark horse, that Frank.

フランクって、案外何を考えてるか分からない人ね。

パティの親戚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

A受験に出る! a dark horse
Lv.4名ゼリフ

It's like a death without a body.

遺体のない死のようなものだ

バート・スピッツ(アラン・アルダ) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4日常会話

You should've considered my happiness too.

私の幸せのことも考えてほしかった

ニコール・バーバー(スカーレット・ヨハンソン) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4イディオム

You have to ease me into bad news.

悪い知らせは、少しずつ伝えてよ

ビリー(オークワフィナ) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, your grandma's on the roof?

「おばあちゃんが屋根に上ってね」って言えばよかった?

母ジェン(ダイアナ・リン) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4名ゼリフ

It's not cancer that kills them, it's the fear.

命を奪うのは病気じゃない、恐怖なのよ

母ジェン(ダイアナ・リン) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4イディオム

I'm just a stranger in a strange land.

私は見知らぬ土地のよそ者にすぎない

ハリエット(シンシア・エリヴォ) / 『ハリエット』(2019)

Lv.4イディオム

…and let the world pass you by.

お前はただ座って、人生をやり過ごしてきた。

マーカスの父ハリー(ジェームズ・サイトウ) / 『いつかはマイ・ベイビー』(2019)

Lv.4イディオム

Colonel, for what it's worth, I think my father's dead.

大佐、参考までに言うと、父は死んでいると思います。

ロイ・マクブライド(ブラッド・ピット) / 『アド・アストラ』(2019)

Lv.4名ゼリフ

What's remembered lives.

思い出されるものは、生き続ける。

ファーン(フランシス・マクドーマンド) / 『ノマドランド』(2020)

Lv.4イディオム

You should not make matches, or foretell things.

縁組みをしたり、先のことを言い当てたりしてはいけないよ。

ウッドハウス氏(ビル・ナイ) / 『EMMA エマ』(2020)

Lv.4イディオム

A peek behind the curtain.

舞台裏をちょっとだけお見せする。

ティッパー(メアリー・スティーンバージェン) / 『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』(2020)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Devotion to family is an essential virtue.

家族への献身は、欠かせない徳だ。

皇帝(ジェット・リー) / 『ムーラン』(2020)

Lv.4イディオム

Just have to try to understand where she's coming from.

あの子がどういう気持ちなのか、分かろうとしないとね。

リンダ・ミッチェル(マーヤ・ルドルフ) / 『ミッチェル家とマシンの反乱』(2021)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

Misread the room on that one.

今のは空気を読み違えたな。

リック・ミッチェル(ダニー・マクブライド) / 『ミッチェル家とマシンの反乱』(2021)

Lv.4名ゼリフ

You are a product of all who came before you.

あなたは、あなたより前に生きたすべての人から生まれたのです。

イン・ナン(ミシェル・ヨー) / 『シャン・チー/テン・リングスの伝説』(2021)

A受験に出る! come before ~
Lv.4スラング

Ain't nothing she can't do.

あの子にできないことなんてない。

リチャード(ウィル・スミス) / 『ドリームプラン』(2021)

Lv.4イディオム

Don't mistake my silence for agreement.

黙っているのを、賛成と勘違いしないで。

オラシーン(アーンジャニュー・エリス) / 『ドリームプラン』(2021)

S受験に出る! mistake A for B
Lv.4イディオム

assert our dignity in small ways

小さなやり方で、誇りを示す

アブエラ・クラウディア(オルガ・メレディス) / 『イン・ザ・ハイツ』(2021)

Lv.4日常会話

Don't you ever let anybody tell you otherwise.

誰にも、そうじゃないなんて言わせちゃだめ

バーバラ(オードラ・マクドナルド) / 『リスペクト』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

…I'd visit our relatives in Scotland.

それならスコットランドの親戚を訪ねるよ

マクレガー(ジャック・ホワイトホール) / 『ジャングル・クルーズ』(2021)

Lv.4名ゼリフ

…we're part of something continuous.

私たちは、ずっと続いている何かの一部なんです

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4イディオム

Mark my words, May, I won't receive any credit.

いいか、メイ、僕の手柄にはならないよ

バジル・ブラウン(レイフ・ファインズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4名ゼリフ

Time operates quite differently up there.

あの上では、時間の流れ方が全然違うんだ

ロバート(アーチー・バーンズ) / 『時の面影』(2021)

Lv.4スラング

Don't you back-yak me!

口答えするんじゃない!

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム) / 『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』(2022)

Lv.4日常会話

We're never not going to know each other, Sammy.

僕たちが他人になることは絶対にないんだよ、サミー。

バート(ポール・ダノ) / 『フェイブルマンズ』(2022)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフ

Family, art: It will tear you in two.

家族と芸術。お前は二つに引き裂かれるぞ。

ボリスおじさん(ジャド・ハーシュ) / 『フェイブルマンズ』(2022)

Lv.4イディオム

He kills with such kindness.

あの人は、優しさで人を参らせるの。

ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ) / 『フェイブルマンズ』(2022)

Lv.4イディオム

my offer remains on the table

私の申し出はまだ有効だ

シャーロック(ヘンリー・カヴィル) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Too many people make it their sole purpose in life…

あまりにも多くの人が、人生のただ一つの目的にしてしまう…

ユードリア(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『エノーラ・ホームズの事件簿2』(2022)

Lv.4イディオム

…we had skin in the game.

…私たちは、その世界にちゃんと関わってきた。

エメラルド(キキ・パーマー) / 『NOPE/ノープ』(2022)