I have a deep regard for you, as well.
私も、君のことを深く尊重しているよ。
ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)
S受験に出る! regard A as Bどんな場面?夜、ベッドに入ったシャーマンが「大好きだよ、ピーボ博士」と言う。博士は少し間を置いてから、こう答えて部屋を出る。
直訳「私もまた、あなたに対して深い敬意を持っている」
こなれた訳私も、君のことを深く尊重しているよ。
POINTここがツボ
シャーマンの I love you.(大好き)に、普通なら I love you, too. と返すところです。ところがピーボ博士は、「深い敬意を抱いている」という、まるで仕事相手に言うような固い言葉で答えてしまいます。regard は「敬意、好意」。天才なのに、息子への愛情をまっすぐ言葉にできない不器用さが、おかしくも切ない場面です。この親子が、物語の最後にどんな言葉を交わすのかも、見どころの一つ。as well は too と同じ「~もまた」です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I have a deep regard for my teachers.
「私は先生方に深い敬意を抱いている。」 - 例2
She is held in high regard by her coworkers.
「彼女は同僚から高く評価されている。」
