A gun is only as bad or as good as the man using it.
銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。
シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)
B受験に出る! as good as ~どんな場面?銃に夢中になるジョーイに撃ち方を教えるシェーン。それを見て心配する母親に、銃についての自分の考えを語る。
直訳「銃は、それを使っている男と同じ程度にだけ、悪いか良い」
こなれた訳銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。
POINTここがツボ
「道具に善い悪いはない。決めるのは使う人だ」という考え方を一言にまとめたセリフです。as ~ as の比べる形を使い、「銃の悪さ・良さは、使う人の悪さ・良さと同じ程度」と言っています。この考えに母親は納得しません。そして映画全体が、銃を持つ者の悲しさを描いていきます。現代では銃だけでなく、AI やスマホなど新しい技術について語るときにも、この型がよく使われます。作文で「技術と人間」を論じるときの強い決め文句になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A phone is only as good or as bad as the person using it.
「スマホは、使う人しだいで良くも悪くもなる。」 - 例2
A team is only as strong as its weakest player.
「チームの強さは、一番弱い選手で決まる。」
