BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(61ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

A gun is only as bad or as good as the man using it.

銃は、使う人間しだいで悪にも善にもなる。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

B受験に出る! as good as ~
Lv.4日常会話

Gee, if only you could have been my dad.

ああ、君が僕の父さんだったらよかったのに。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

A受験に出る! if only ~
Lv.4スラング

Oh, silly fiddle-faddle!

まあ、ばかばかしい!

フローラ(声:ヴェルナ・フェルトン) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.4イディオム

...or to hear myself talk.

…自分の声に酔いたくて言うんでもない。

ベルナルド(ジョージ・チャキリス) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.4日常会話

I wish I were a stronger person.

もっと強い人間だったらよかったのに。

リディア(ジェシカ・タンディ) / 『鳥』(1963)

C受験に出る! I wish!
Lv.4スラング

any more of your lip

これ以上生意気な口をきいたら

くず鉄屋(ヴィクター・マッダーン) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4スラング

self-righteous busybody

独りよがりのおせっかい焼き

ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

As the Good Book says...

聖書にもあるようにだな…

テヴィエ(トポル) / 『屋根の上のバイオリン弾き』(1971)

Lv.4ジョーク・皮肉

Look I so old to young eyes?

若い目には、わしはそんなに老いて見えるか?

ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.4名ゼリフ

With Mogwai comes much responsibility.

モグワイを持つ者には、大きな責任がともなう。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク) / 『グレムリン』(1984)

Lv.4イディオム

Goes on the fritz

(機械が)調子が悪くなる・壊れる

ランダル・ペルツァー(ホイト・アクストン/ナレーション) / 『グレムリン』(1984)

S受験に出る! go on
Lv.4名ゼリフ

To hear, one has only to listen.

聞こうとすれば、耳を傾けるだけでよい。

ミスター・ウィン(ケイ・ルーク) / 『グレムリン』(1984)

Lv.4イディオム

You ought to know better…

分別があってもいいはずでしょう……

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! know better (than to do)
Lv.4名ゼリフ

…take into your hand, you take into your heart.

……手に取ったものは、心にも取り込むことになる。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You be careful out there among them English.

外の世界の連中の中では、気をつけるんだぞ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉

…I am a woman of the world.

……私だって世間は知っておりますのよ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…when you deceived everyone, including yourself?

……みんなを、自分自身までだましているのに?

エマソン氏(デンホルム・エリオット) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I am your father's brother's nephew's cousin's former roommate.

私はお前の父の兄弟の甥のいとこの、元ルームメイトだ。

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.4ジョーク・皮肉

Cars don't behave. They are behaved upon.

車が勝手にふるまうわけじゃない。ふるまわされるんだよ。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.4名ゼリフ

…thirty minutes of wonderful than a lifetime of nothing special.

何もない一生より、素晴らしい30分の方がいい。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm the distraction that's going with her to England, sir.

その「気晴らし」が、彼女と一緒にイギリスへ行くんです。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

You can't buy the necessities of life with cookies.

クッキーじゃ、生活必需品は買えないよ。

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

To live would be an awfully big adventure.

生きることこそ、とてつもなく大きな冒険だ。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

We'll jump off that bridge when we get to it.

その橋から飛び降りるのは、そこに着いてからにしましょ。

バーバラ(パトリシア・ウェティグ) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.4イディオム

Annie comes from a long line of major overreactors.

アニーは筋金入りの「大げさ一家」の出なんだ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

S受験に出る! come from ~
Lv.4イディオム

That's when it hit me like a Mack truck.

そのとき、大型トラックにはねられたような衝撃が走った。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.4イディオム

…just throwing it back in his face!

恩をあだで返すなんて!

シャーリー・ヘイスティングス(パット・トムソン) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.4スラング

What a rum notion.

なんとも妙な考えだな。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…she'll want to sleep there two.

…二晩泊まりたいと言い出すに決まっている。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Will you forgive her… as you yourself have been forgiven?

妹を許してくださる?あなた自身が許されたように。

マーガレット・シュレーゲル(エマ・トンプソン) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4イディオム

You're a regular cash cow, kid.

お前は立派な金のなる木だよ、坊主。

グレン(マイケル・マドセン) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Peace on Earth and goodwill toward men

地には平和、人には善意を

サンタクロース(声:エド・アイヴォリー) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

A受験に出る! on earth
Lv.4名ゼリフ

Somewhere, inside, in the dark, the firm is listening.

どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。

アビー・マクディーア(ジーン・トリプルホーン) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

B受験に出る! in the dark
Lv.4ジョーク・皮肉

You should see him walk on water.

あいつ、水の上だって歩けるんだろうな。

スコット・カルヴィン(ティム・アレン) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.4スラング

A bunch of useless no-hopers.

役立たずのろくでなしばかりだ。

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

Lv.4イディオム

Don't let the sun go down on your anger.

怒りを抱えたまま、一日を終えてはいけないよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン) / 『若草物語』(1994)

B受験に出る! go down
Lv.4日常会話

It's our wits that make us men.

我々を一人前の男にするのは、知恵なんだ。

マルコム・ウォレス(ショーン・ローラー) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.4日常会話

…limit your remarks to the weather.

ふさわしいことが言えないなら、天気の話だけにしておきなさい。

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン) / 『いつか晴れた日に』(1995)

A受験に出る! limit A to B
Lv.4ジョーク・皮肉

I resent that. — So do I.

「心外だな」「僕もだ」

デイヴィッド(グレッグ・キニア)とライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

Lv.4日常会話

You can never do too much.

やりすぎなんてことはない。

テッド・マルティン(フィル・ハートマン) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.4イディオム

Is it good to leave a few things to chance?

少しは運にまかせるのも、いいんじゃないでしょうか?

アントニオ(イライアス・コティーズ) / 『ガタカ』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

It'd be nice to know what we're sitting on.

うちの財産がどれほどのものか、知っておくのも悪くない。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

C受験に出る! sit on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Who's gonna monitor the monitors…?

その監視する人たちを、誰が監視するの…?

カーラ・ディーン(レジーナ・キング) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.4スラング

I am so personally mortified…

個人的に、もう恥ずかしくて死にそう…

ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Why are you threatened by anyone different from you?

どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?

ターザン(トニー・ゴールドウィン) / 『ターザン』(1999)

Lv.4イディオム

…if we're gonna make ends meet.

…家計をやりくりしていくためにはね。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! make ends meet
Lv.4ジョーク・皮肉

This is the living room. It's public domain.

ここはリビング。公共の場所だよ。

ジャスティン(コディ・マクメインズ) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Where and when does this "real world" occur?

その「現実の世界」って、いつどこで始まるわけ?

ウィリアム・ミラー(パトリック・フュジット) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)