BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(62ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.4日常会話

Not only can I tell, I know who it is.

分かるどころか、相手が誰かも知ってるわよ。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Moisture is the essence of wetness.

潤いとは、ぬれていることの本質なのだ。

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Doves are anything but holy.

ハトなんて、神聖とはほど遠いよ。

アン(アラキナ・マン)とニコラス(ジェームズ・ベントレー) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4イディオム

We'd never have squeezed in!

みんな入りきれなかったよ!

ジョージ(ヒュー・グラント) / 『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002)

Lv.4スラング

…just because you want them to be, eh?

……そうあってほしいからって、決めつけられないだろ?

ポロウランギ(クリフ・カーティス) / 『クジラの島の少女』(2002)

Lv.4名ゼリフ

It's all because of your no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!

……役立たずで汚くて腐った、豚泥棒のひいひいじいさんのせいだ!

スタンリーの祖父(ネイサン・デイヴィス) / 『穴/HOLES』(2003)

S受験に出る! because of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Well, it's not a short one.

まあ、短い話じゃないね。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

All the facts and none of the flavor.

事実は全部あっても、味がまるでない。

エドワード・ブルーム(アルバート・フィニー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.4日常会話

Don't you go buying any benches.

ベンチなんか買うんじゃないぞ。

ジョン(ジョン・オルダートン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4イディオム

looking out for number one

自分のことしか考えていない

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

S受験に出る! look out (for ~)
Lv.4ジョーク・皮肉

If promises were crackers, my daughter would be fat!

約束がクラッカーなら、うちの娘は太ってるよ!

ディトコヴィッチさん(大家) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.4イディオム

There's some fine print for you!

そんな細かい条件があったとはね!

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック2』(2004)

B受験に出る! fine A for B
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Mo cuishle

(アイルランド語)愛しい人よ

フランキー(クリント・イーストウッド) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4イディオム

Let me not beat about the bush, Cedric.

遠回しな言い方はやめましょう、セドリック

アデレード大おばさま(アンジェラ・ランズベリー) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4イディオム

Typical of a man… to do the dirty work.

いかにも男らしいわね…汚れ仕事を(子どもに)させるなんて

クイックリー夫人(シーリア・イムリー) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

Hence the weeping.

なるほど、それで泣いていたわけか。

カーク教授(ジム・ブロードベント) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.4イディオム

Haven't the foggiest.

さっぱり分からん。

アーサー・ウィーズリー(マーク・ウィリアムズ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

All the better to entertain you, my dear.

あなたをもてなすためよ、お嬢さん。

シビル(ダイアン・キートン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

She's a throat-clearer.

あの人、せきばらいする人なの。

エイミー(レイチェル・マクアダムス) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4イディオム

You will all pull your fangs out of her.

みんな、彼女に牙をむくのはやめてくれ。

エヴェレット(ダーモット・マローニー) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.4スラング

Here, take a gander.

ほら、ちょっと見てみろ。

サイモン(クリストファー・プラマー) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.4イディオム

Love is all very well…

恋愛も結構だけど…

ブライオニー / 『つぐない』(2007)

Lv.4日常会話

I wouldn't necessarily believe everything Briony tells you.

ブライオニーの言うことを、何でも信じない方がいいわ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!

愛情はあった方がいい。でもお金は絶対に欠かせないのよ!

オースティン夫人(ジュリー・ウォルターズ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Nothing destroys the spirit like poverty.

貧しさほど心をむしばむものはない。

オースティン牧師(ジェームズ・クロムウェル) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If our love destroys your family…

もし私たちの愛があなたの家族を壊すなら…

ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフ

He never lost sight of what was really important!

父は、本当に大切なものを決して見失わなかった!

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

S受験に出る! lose sight of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

He has a very… limited palate.

あの子はとても……好き嫌いが多くてね。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.4イディオム

I'm a walking cliché.

俺はまるで歩くお決まりのパターンだ。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.4イディオム

Keep Christmas in your own way.

クリスマスは、お前のやり方で祝え。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Spectacular mistake.

見事な判断ミスだね。

クエンティン(ビル・ナイ) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.4イディオム

Quit badgering me.

しつこく聞かないでちょうだい。

シャーロット(エマ・トンプソン) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.4イディオム

We have to have this out.

この件は、とことん話し合わないといけない。

ジャック(アルフレッド・モリーナ) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just trying to diffuse the tension.

場の空気を和ませようとしただけさ。

フレッド・ウィーズリー(ジェームズ・フェルプス) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.4イディオム

That's pride and vanity talking, not leadership.

それは高慢と見栄が言わせているのだ。指導者の言葉ではない。

オーディン(アンソニー・ホプキンス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Keen as cranberry.

クランベリーみたいにやる気満々だった。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4名ゼリフ

…enough to do something but not enough to do nothing.

何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。

マット・キング(ジョージ・クルーニー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.4イディオム

…just as you come into your fortune.

…ちょうどお前が大金を手にするときにな。

スコット・ソーソン(ロバート・フォスター) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

B受験に出る! come into ~
Lv.4イディオム

We're all old. We're all past it.

私たちはみんな年寄り。もう盛りを過ぎたのよ。

ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.4イディオム

…at the risk of stating the obvious, you're insane.

…分かりきったことを言うようだけど、お前はどうかしてるよ。

ダンカン・ミー(トーマス・ヘイデン・チャーチ) / 『幸せへのキセキ』(2011)

B受験に出る! at the risk of ~
Lv.4スラング

Are you out of your gourd?

頭がどうかしちゃったのか?

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.4名ゼリフ

It's not obedience, Mr. Becket. It's respect.

服従ではありません、ベケットさん。尊敬です。

森マコ(菊地凛子) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

You wanna feel relevant again.

パパは、また注目されたいだけ。

サム(エマ・ストーン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Add one recession, subtract two jobs.

不景気を一つ足して、仕事を二つ引いてごらん。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I revoke my curse! Let it be no more!

呪いを取り消す!もう消えてなくなれ!

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Now you know where I get my dramatic flair.

これで分かっただろ、僕の派手好きがどこから来たか。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

With all due respect, how hard could it be?

失礼ながら、そんなに難しいことでしょうか?

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'd hold off filing it just yet.

まだ、そう分類するのは早いと思うよ。

シャーマン(マックス・チャールズ) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

B受験に出る! hold off