Not only can I tell, I know who it is.
分かるどころか、相手が誰かも知ってるわよ。
エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)
どんな場面?夜遅くこっそり帰ってきた娘アニタに、母エレインが「キスしてきたわね」と言い当てる。「分かるわけない」と言い返す娘に、さらに一枚上手の返し。
直訳「私が分かるだけでなく、私はそれが誰か知っている」
こなれた訳分かるどころか、相手が誰かも知ってるわよ。
POINTここがツボ
Not only A, (but) B は「Aだけでなく、Bも」。この型で not only を文の最初に出すと、後ろが疑問文と同じ語順(can I tell)になります。少し難しい文法ですが、会話でこれを使うと「それどころか」という勢いがぐっと強まるのです。エレインは「分かるかって?分かるどころか、相手まで知ってるわよ」と、娘の言い訳を完全に封じています。tell はここでは「見分ける・分かる」という意味。I can tell.(見れば分かる)は日常会話で非常によく使う、覚えておきたい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You were crying. I can tell.
「泣いてたでしょ。見れば分かるよ。」 - 例2
Not only is she smart, she's also really funny.
「彼女は頭がいいだけでなく、すごく面白い。」
