BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(60ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

a spot of bother

ちょっとした困りごと

パディントン(ベン・ウィショー) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

a wild goose chase

当てのない無駄な追いかけっこ

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

B受験に出る! a wild goose chase
Lv.4イディオム

More to your father than meets the eye.

お父さんには見た目以上のものがあるのよ。

バードさん(ジュリー・ウォルターズ) / 『パディントン』(2014)

Lv.4イディオム

walk away scot-free

何のおとがめもなく逃れる

ジム・ニーマン(ポール・ライザー) / 『セッション』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

the most English thing anyone has ever said

今まで聞いた中で一番イギリス人らしい言葉

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Not bad for an old liberal socialist.

昔ながらの社会主義者にしては上出来ね。

ジェーン(フェリシティ・ジョーンズ) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

A受験に出る! Not bad.
Lv.4名ゼリフ

If it takes a village to raise a child

子どもを育てるのに村全体が必要だというなら

ミッチェル・ギャラベディアン(スタンリー・トゥッチ) / 『スポットライト 世紀のスクープ』(2015)

Lv.4イディオム

you're acting like life's got me on the ropes

人生に追い詰められてるみたいに言うけど

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Civil rights ain't always civil.

公民権運動は、いつも礼儀正しいわけじゃない。

リーヴァイ・ジャクソン(アルディス・ホッジ) / 『ドリーム』(2016)

Lv.4イディオム

I've really got to grips with how things work.

物事の仕組みが、だいぶ分かってきました。

パディントン(声:ベン・ウィショー) / 『パディントン2』(2017)

Lv.4イディオム

He is a monster of our own making.

あいつは、我々自身が生み出した怪物だ。

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4イディオム

It's about time somebody stood up to Auntie Eleanor.

そろそろ誰かがエレノアおばさんに立ち向かうべきだったのよ。

オリバー(ニコ・サントス) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

A受験に出る! stand up to ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Only a fool folds a winning hand.

勝てる手を捨てるのは愚か者だけよ。

エレノア(ミシェル・ヨー) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I thought five chances at a boyfriend was better odds.

彼氏ができるチャンスは、5回あったほうが確率高いでしょ。

キティ(アナ・キャスカート) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)

Lv.4イディオム

all the bridges you've burned

お前がぶち壊してきた人間関係

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4イディオム

a single red dime

びた一文

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.4名ゼリフ

A great man doesn't seek to lead. He's called to it.

偉大な人間は、自ら導こうとはしない。求められて導くのだ。

レト公爵(オスカー・アイザック) / 『DUNE/デューン 砂の惑星』(2021)

Lv.4イディオム

too sweet for my own good

人がよすぎて損をする

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Then I will cherish these few specks of time.

それなら私は、このわずかな時間を大切にする。

エヴリン(ミシェル・ヨー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

one last hurrah

最後のお楽しみ

ルーベン・デルガド(マヌエル・ガルシア=ルルフォ) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)

Lv.4イディオム

You've walked in each other's paths.

あなたたちは、お互いの道を歩いたのです。

マダム・ジェン(ヴァネッサ・ベイヤー) / 『シャッフル・フライデー』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's an occupational hazard.

それも仕事のうちさ。

ヒック(メイソン・テムズ) / 『ヒックとドラゴン』(2025)

Lv.4イディオム

the first time I'm not living in his shadow

初めて親父の影から抜け出せた

ロッタ・ザ・ハット(ジェレミー・アレン・ホワイト) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

There is nowhere you could go where I won't be with you.

お前がどこへ行こうと、私は一緒にいるよ。

タラおばあちゃん(レナ・オーウェン) / 『モアナと伝説の海』(2026)

Lv.4名ゼリフ

Oy with the poodles already.

もう、いい加減にして。

ローレライ(ローレン・グレアム)とローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

Lv.4スラング

What a ghastly prospect.

なんとぞっとする見通しだ。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

Downton is hardly a metropolis.

ダウントンは大都会とはとても言えませんからね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

You give them an inch, they swim all over you.

甘い顔をすれば、つけあがるんだ。

セバスチャン(サミュエル・E・ライト) / 『リトル・マーメイド』(1989)

S受験に出る! all over ~
Lv.4イディオム

The elephant in the room.

みんなが気づいているのに避けている話題のことよ。

ヴァイオレット(サラ・ヴォーウェル) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

B受験に出る! the elephant in the room
Lv.4イディオム

No Sugar Bombs on my watch.

パパが見ている間は、甘いシリアルは禁止だ。

ボブ/Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

Lv.4イディオム

We made our bed and now we must lie in it.

自分たちのしたことの報いは、自分たちで受けなければね。

ポット夫人(エマ・トンプソン) / 『美女と野獣』(2017)

A受験に出る! lie in ~
Lv.4イディオム

I got the lion's share.

(頭脳は)私が一番いいところを持っていったのさ。

スカー(キウェテル・イジョフォー) / 『ライオン・キング』(2019)

B受験に出る! the lion's share (of ~)
Lv.4スラング

What about me boxing and that?

じゃあ、僕のボクシングとかはどうなるの?

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.4イディオム

They're all the rage, poppet!

今それ大流行りなのよ、かわいい子!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

Jane Banks, still rather inclined to giggle, I see.

ジェーン・バンクス、相変わらずくすくす笑う癖があるようね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4イディオム

Would have hoped I taught you better.

もっとちゃんと教えたつもりだったのにね。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.4イディオム

In case I should kick the bucket.

私がぽっくり逝ったときのためにね。

皇太后(シルヴィア・シムズ) / 『クィーン』(2006)

S受験に出る! in case ~
Lv.4日常会話

Do you think it wise for the boys…?

あの子たちに、それは賢明かしら?

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Congratulations, you've succeeded admirably!

おめでとう、見事に大成功よ!

キャロリン(アネット・ベニング) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.4イディオム

Never underestimate the power of denial.

人が「見ないふり」をする力を、甘く見ちゃいけない。

リッキー(ウェス・ベントリー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.4イディオム

You gotta keep up appearances.

世間体は保たなきゃいけない。

ポーリー(ポール・ソルヴィノ) / 『グッドフェローズ』(1990)

A受験に出る! keep up ~
Lv.4イディオム

You don't know the time of day!

父さんこそ、何も分かってない!

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your vote of confidence is overwhelming.

君の信頼ぶりには、圧倒されるよ。

おじいちゃん(ピーター・フォーク) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4日常会話

Just because you can beat him up doesn't give you the right to.

やっつけることができるからといって、そうしていい権利があるわけじゃない。

ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hate, loathe, despise, and abominate money!

お金なんて嫌い、大っ嫌い、軽蔑する、忌まわしい!

ローズ・スミス(ルシル・ブレマー) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4イディオム

A lie's a lie, and dressed in white don't help it.

ウソはウソ。白い服を着せたって変わらないよ。

ケイティ(マージョリー・メイン) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll give you something to recuperate about.

回復しなきゃいけない理由を作ってあげましょうか。

アンナ・スミス夫人(メアリー・アスター) / 『若草の頃』(1944)

Lv.4イディオム

It's high time she had a room of her own!

あの子も、とっくに自分の部屋を持つべき年だ!

ジョージ・ダーリング(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

A受験に出る! ~ of one's own