どんな場面?バスルームで大騒動を起こしている最中、ドアの外のブラウン氏に「何をしてるんだ」と聞かれたパディントンが、何でもないふりをして答える場面。
直訳「面倒の一点」
こなれた訳ちょっとした困りごと
POINTここがツボ
a spot of 〜は「少しの〜」、bother は「面倒・やっかいごと」。合わせて「ちょっとした問題」という意味になる、いかにもイギリス英語らしい控えめな言い方です。実際にはバスルームが大変なことになっているのに、a spot of bother(ちょっと困ってまして)とさらりと言うのがおかしいところ。イギリス人は大問題でも小さく言う「控えめ表現(understatement)」が大好き。a spot of tea(お茶を少し)という言い方もあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I had a spot of bother with my bike this morning, so I was late.
「今朝、自転車でちょっと困ったことがあって遅れました。」 - 例2
Would you like a spot of tea?
「お茶を少しいかが?」
