…doesn't mean you have to grow apart.
…だからって、離れ離れになる必要はない。
ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』(2021)
C受験に出る! grow apartどんな場面?「最近会わなくなって、ごめんな」と謝る兄ティム。テッドが「とても賢い人に教わったんだ」と前置きして答えます。
直訳「…あなたが離れて成長しなければならないことを意味しない」
こなれた訳…だからって、離れ離れになる必要はない。
POINTここがツボ
前半は Just because you grow up(大人になったからといって)。Just because A doesn't mean B は「A だからといって B とは限らない」という決まった形です。grow up(大人になる)と grow apart(だんだん疎遠になる)を並べた言葉遊びにもなっています。この「賢い人」とは、実はティナのこと。兄弟がようやく素直になれる、映画の中でも特に温かい場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just because it's hard doesn't mean it's impossible.
「難しいからといって、不可能とは限らない。」 - 例2
We grew apart after college.
「大学を出てから、私たちは疎遠になった。」
