BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(59ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…doesn't mean you have to grow apart.

…だからって、離れ離れになる必要はない。

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』(2021)

C受験に出る! grow apart
Lv.3イディオム

A wise car hears one word and understands two.

賢い車は、一言聞いて二つを悟るものさ。

トッポリーノおじさん(フランコ・ネロ) / 『カーズ2』(2011)

Lv.3イディオム

sooner rather than later

近いうちに(先延ばしにせず早めに)

ザ・ザ・コルダ(ベニチオ・デル・トロ) / 『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』(2025)

S受験に出る! rather than ~
Lv.3イディオム

You have eight sons at last count.

最後に数えたときは、息子が8人いたはずでしょ。

リーズル(ミア・スレアプレトン) / 『ザ・ザ・コルダのフェニキア計画』(2025)

S受験に出る! at last
Lv.3イディオム

Will there be a mess to clean up?

後始末が必要になりそう?

キャスリン(ケイト・ブランシェット) / 『ブラックバッグ』(2025)

A受験に出る! clean up ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I would rather live with her than a wolf.

オオカミと暮らすよりは、彼女と暮らすほうがまし。

テオ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.3イディオム

We need to call it.

もう、終わりにしないとね。

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I had no idea your life was so bad.

あなたの人生がそんなにひどいなんて、知らなかったわ。

マリリン(クリスティン・エバーソール) / 『これって生きてる?』(2025)

A受験に出る! have no idea
Lv.3イディオム

change the game

(業界や競技の)流れを変える

ウィル(ケイレブ・マクラフリン) / 『ゴート』(2026)

Lv.3日常会話

I had to leave behind everything I love.

大好きなものを全部、置いてこなきゃいけなかった。

ギャビー(ソーチー・ゴメス) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)

S受験に出る! leave behind ~
Lv.3イディオム

You're going to be the death of me.

お前のせいで、いつか命が縮みそうだ。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3日常会話

You're the closest thing I have to a father.

あなたは、僕にとって父親に一番近い人です。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

There's hope for you yet.

お前もまだまだ見込みがあるな。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン) / 『アソーカ』(2023)

A受験に出る! hope for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

sort of attached to the house

家にちょっと愛着があって

ギルバート(ジョニー・デップ) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

B受験に出る! Sort of.
Lv.4イディオム

I always gagged on that silver spoon.

銀のスプーンにはいつもむせていたよ。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ) / 『市民ケーン』(1941)

Lv.4名ゼリフ

climb inside of his skin and walk around in it

その人の皮膚の中に入って歩き回ってみる

アティカス(グレゴリー・ペック) / 『アラバマ物語』(1962)

Lv.4イディオム

Gin was mother's milk to her.

あの人にとっちゃ、ジンなんて母乳みたいなもんさ。

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do not attempt to cloud the issue with facts.

事実で問題をややこしくしようとしないでくれたまえ。

ジョージ・バンクス(デヴィッド・トムリンソン) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Straitjackets, if you'll forgive me.

失礼ながら、拘束服ですわ。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's completely baked.

生焼けどころか、完全に焼き上がってるよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.4日常会話

Oh, but listen to me, I am going on.

あら、私ったら、一人でしゃべりすぎね。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

S受験に出る! go on
Lv.4イディオム

I run a much tighter ship.

私のやり方は、ずっと厳しいわよ。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.4イディオム

These are things I'm willing to get to the bottom of.

それをとことん突き止めてみたいんだよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.4イディオム

Stupid is as stupid does.

ばかなことをする人が、ばかなんだ。

フォレスト(幼少期) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

C受験に出る! Stupid is as stupid does.
Lv.4イディオム

As far as brains go, I got the lion's share.

頭脳に関しては、私が大部分をいただいたのでね。

スカー(ジェレミー・アイアンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! as far as ~
Lv.4イディオム

Is his mom losing her marbles?

あいつのママ、頭がどうかしちまったのか?

ハム(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.4スラング

Wasn't I a dish?

なかなかの美人だったでしょう?

年老いたローズ(グロリア・スチュアート) / 『タイタニック』(1997)

Lv.4イディオムネタバレ注意

upset that I rubbed off on her?

私の影響が移ったのがショック?

キャット(ジュリア・スタイルズ) / 『恋のからさわぎ』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're going the right way for a smacked bottom.

そのままだとお尻ペンペンだぞ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック』(2001)

Lv.4スラング

Why don't we see if Mark fancies a gherkin.

マークがピクルスを食べたいか見てきたら?

ブリジットの母(ジェマ・ジョーンズ) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

S受験に出る! Why don't we ~?
Lv.4イディオム

the greater good

より大きな善(みんなのため)

ルシアス/フロゾン(サミュエル・L・ジャクソン) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.4イディオム

We both ought to just stick to what we know.

お互い、自分の得意分野だけにしておくべきね。

ブレン(アリソン・ジャネイ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

A受験に出る! stick to ~
Lv.4名ゼリフ

Find a person who loves you for exactly what you are.

ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。

マック(J・K・シモンズ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Having nothing builds character!

何もないことが、人格を鍛えるのよ!

プルーディ・ピングルトン(アリソン・ジャネイ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

My mom says I'm not allowed to perspire!

ママが、汗をかいちゃだめって言うの!

ペニー(アマンダ・バインズ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

You wait 20 years for a dad and then three come along at once.

パパを20年待ってたら、3人いっぺんに来るなんてね。

ロージー(ジュリー・ウォルターズ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

S受験に出る! at once
Lv.4イディオム

I wouldn't have had it any other way!

他の人生なんて考えられない!

ドナ(メリル・ストリープ) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.4イディオム

That's a hell of a first impression, Dad.

とんでもない第一印象だよ、父さん。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4イディオム

I'll have you know...

言っておくけどね……

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.4イディオム

You could step into his shoes, so to speak.

いわば、お兄さんの後を引き継げるわけです。

企業の担当者 / 『アバター』(2009)

A受験に出る! so to speak
Lv.4イディオム

Not to pat myself on the back, but...

自慢するわけじゃないけど……

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

This conversation is feeling very one-sided.

この会話、すごく一方通行な気がするんだけど。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.4イディオム

It's an occupational hazard.

これも仕事のうちさ。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.4イディオム

You seem a little at war with yourself here.

君、ちょっと自分の中で葛藤してるみたいだね。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『塔の上のラプンツェル』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

If at first you don't succeed, pack your bags.

最初でうまくいかなければ、荷物をまとめて出ていけ。

オーブリー(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

S受験に出る! at first
Lv.4イディオム

You are a sight for sore eyes.

会えて本当にうれしいよ。

クリストフ(ジョナサン・グロフ) / 『アナと雪の女王』(2013)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.4ジョーク・皮肉

Which it isn't.

いや、違うね。

ティム(ドーナル・グリーソン)と父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

Lv.4イディオム

Batten down the hatches!

嵐に備えて戸締まりを!

バードさん(ジュリー・ウォルターズ) / 『パディントン』(2014)