BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(57ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Fun visual. Thanks for that.

想像させないでよ。どうもね。

ジニー(アントニア・ジェントリー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3イディオム

We're gonna put down roots.

今度こそ、ここに根を下ろすの。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

A受験に出る! put down ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The least we can do is enjoy it.

せめて楽しむくらいはしないとね。

ヴィクトリア(パーカー・ポージー) / 『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』(2021)

Lv.3スラング

Jeez Louise

もう、まったく

ワンダ(エリザベス・オルセン) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

My wife and her flying saucers.

まったく、うちの妻と空飛ぶお皿ときたら。

ヴィジョン(ポール・ベタニー) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

So you should be.

当然です。

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not concerned with facts.

事実には興味がないの。

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3日常会話

Why does trouble always seem to find you?

どうしていつも、あなたには面倒が寄ってくるの?

ジョゼフィーン(リーチャーの母) / 『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』(2022)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

she'd be lucky to have you

あの子は、お前みたいな相手がいたら幸せ者だよ

ジョエル(ペドロ・パスカル) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.3イディオム

Get back in the game, dude.

しっかりしなよ、あんた。

リズ(クリスタ・ミラー) / 『シュリンキング:悩めるセラピスト』(2023)

A受験に出る! get back
Lv.3イディオム

We are out of the honeymoon phase.

もうラブラブ期は卒業したの。

ジョアン(クリステン・ベル) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.3日常会話

What'd I say about keeping your guard up?

警戒を怠るなって、言っただろ?

サカ(イアン・ウースリー) / 『アバター:伝説の少年アン』(2024)

Lv.3日常会話

There's more to being a leader than just catching fish.

リーダーであることは、魚を捕ることだけじゃないんだよ。

グラン・グラン(ケイシー・キャンプ=ホリネック) / 『アバター:伝説の少年アン』(2024)

Lv.3イディオム

It's a bit of a stretch.

ちょっと無理があるな。

バスコム警部(アシュリー・ウォルターズ) / 『アドレセンス』(2025)

Lv.3日常会話

Do you fancy the pictures?

映画、観に行かない?

エディ(スティーヴン・グレアム) / 『アドレセンス』(2025)

Lv.3スラング

Child, please.

何言ってんだか。

ザビエル・コリンズ(スターリング・K・ブラウン) / 『パラダイス』(2025)

Lv.3日常会話

I'll sleep when you stop worrying about me.

お前が心配やめたら寝るよ。

ザビエル・コリンズ(スターリング・K・ブラウン) / 『パラダイス』(2025)

S受験に出る! worry about ~
Lv.3イディオム

Look who's hitting it off.

あら、意気投合してるね。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.3日常会話

this feels like a pretty basic midlife crisis

これって、ありがちな中年の危機だよね。

ライラ(ジュリア・レスター) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm fine, obviously. No big deal.

もちろん平気さ。大したことない。

カール・モーク(マシュー・グード) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.3日常会話

I think I'm detecting a tone.

何か言い方にトゲがない?

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

Lv.3名ゼリフ

perhaps for sheer joy

もしかすると、ただうれしくて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.3イディオム

it's time for some tough love

そろそろ愛のムチの時間だ

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.3イディオム

Against all odds

あらゆる困難を乗りこえて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

You wouldn't last five minutes with my family.

お前じゃ、うちの家族と5分ももたないよ。

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ』(1995)

Lv.3日常会話

I got real-world issues to deal with.

こっちは現実の問題を山ほど抱えてるんだ。

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

S受験に出る! deal with ~
Lv.3イディオム

I could play it straight!

普通っぽく演じることだってできるわ!

アルバート(ネイサン・レイン) / 『バードケージ』(1996)

Lv.3イディオム

All right, I'll bite.

分かった、乗ってやるよ。

アーマンド(ロビン・ウィリアムズ) / 『バードケージ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's why I'm packing light.

だから荷物は少なめなの。

アルバート(ネイサン・レイン) / 『バードケージ』(1996)

Lv.3イディオム

Nothing ventured, nothing gained

危険を冒さなければ、何も得られない

ネイト・ウェスティン(マイケルの兄弟) / 『バーン・ノーティス 元スパイの逆襲』(2007)

A受験に出る! Nothing ventured, nothing gained.
Lv.3日常会話ネタバレ注意

Try to help each other to feel equal.

お互いが対等だと感じられるよう、助け合ってください。

シャシ(シュリデヴィ) / 『マダム・イン・ニューヨーク』(2012)

S受験に出る! each other
Lv.3日常会話ネタバレ注意

Family… can never be judgemental!

家族は、決して人を見下して裁いたりしないものです!

シャシ(シュリデヴィ) / 『マダム・イン・ニューヨーク』(2012)

Lv.3イディオムネタバレ注意

…will never make you feel small.

あなたを惨めな気持ちにさせたりしない。

シャシ(シュリデヴィ) / 『マダム・イン・ニューヨーク』(2012)

Lv.3日常会話

I don't even know who's who half the time.

誰が誰だか、しょっちゅう分からなくなるよ。

ヘマント(パルヴィン・ダバス) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.3スラング

Number One Most Stupid Duffer

とびきり一番の大まぬけ

ラリット(ナスィールッディーン・シャー) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.3日常会話

You'd better not forget your Swahili!

スワヒリ語を忘れちゃだめだぞ!

オケロ(コンガ・ムバドゥ) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3イディオム

No use crying over spilt milk.

こぼれたミルクを嘆いても仕方ない。

ジェイ(ロシャン・セス) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3日常会話

Don't pay him any mind.

この人の言うことは気にしないで。

ローズおばさん(イヴェット・ホーキンス) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3日常会話

Come see us again, you hear?

また遊びにおいでよ、いいね?

デメトリアスの家族 / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3名ゼリフ

Home is where the heart is.

心のある場所こそが我が家だ。

ジェイ(ロシャン・セス) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

Lv.3スラング

Stop hogging the mirror, Daddy.

鏡を独り占めしないで、パパ。

パメラ(リリー・トラヴァース) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.3イディオム

You're a sight for sore eyes.

会えてうれしいよ。

リーアム・ヘネシー(ピアース・ブロスナン) / 『ザ・フォーリナー/復讐者』(2017)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.3名ゼリフ

Family isn't whose blood you carry.

家族とは、血のつながりのことじゃない。

ボブ・ホー(ジャッキー・チェン) / 『ダブル・ミッション』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nice hypothesis, but ya can't prove it.

いい仮説だね。でも証拠はないでしょ。

イアン(ウィル・シャドリー) / 『ダブル・ミッション』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Saving people, hunting things. The family business.

人を救い、怪物を狩る。それがうちの家業だ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3スラング

No chick flick moments.

しんみりするのは、なしだ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's not fear. That is precaution.

怖いんじゃない。用心だ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3イディオム

It's a two-way street, dude.

お互いさまだろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)