どんな場面?シーズン1第1話。しっかり者の娘に「あなたが私から生まれたなんて信じられない」とジョージア。ジニーが皮肉で返します。
直訳「楽しい視覚映像。それをありがとう」
こなれた訳想像させないでよ。どうもね。
POINTここがツボ
visual は「目に浮かぶ映像」。Fun visual.(楽しい映像だね)と言いながら、実は「そんな場面、想像したくもない」という皮肉です。Thanks for that.(それをどうも)も同じく、ありがたくない話をされたときの決まり文句。二つ重ねることで、あきれた気持ちが倍増しています。親が恥ずかしい話をしたとき、友達が食事中に気持ち悪い話をしたときなど、すぐ使えるツッコミです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The dentist described the whole surgery. Fun visual. Thanks for that.
「歯医者さんが手術を全部説明してくれた。想像しちゃったよ。どうもね。」 - 例2
Thanks for that, Mom. Now everyone knows.
「どうもありがとう、ママ。これで全員に知られたよ。」
