どんな場面?回想の中で、妻を失った悲しみに暮れる父ストイックが、まだ幼いヒックに愛と別れについて語る場面です。
直訳「愛と一緒に、喪失が来る、息子よ」
→こなれた訳愛があれば、失うこともある。
くだけ度:丁寧日常で使える度
POINTここがツボ
セリフは It's part of the deal. Sometimes it hurts, but in the end, it's all worth it.(それも込みなんだ。つらいときもある。でも最後には、全部その価値がある)と続きます。With A comes B. は「Aには、Bがついてくる」という、語順を入れかえた格言らしい言い方です。大切な人を失った経験を、それでも愛してよかったと語る父の言葉は、シリーズでも指折りの名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
With great power comes great responsibility.
「大いなる力には、大いなる責任が伴う。」 - 例2
With age comes wisdom.
「年を重ねると、知恵がついてくる。」
『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』の作品ページ出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)
