BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(55ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

With love comes loss, son.

愛があれば、失うこともある。

ストイック(ジェラルド・バトラー) / 『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』(2019)

Lv.3イディオム

It's my mad money.

これは私のへそくりよ。

ルーシー(ルシル・ボール) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're revolting!

私たち、反乱するわよ!

ルーシー(ルシル・ボール)とリッキー(デジ・アーナズ) / 『アイ・ラブ・ルーシー』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

My wife, she says I'm second best

うちのかみさんが言うには、私は2番目だそうで

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.3日常会話

You owe her that much.

それくらいは、彼女にしてやるべきだ。

チャールズ(マイケル・ランドン) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.3イディオム

Girls will be girls.

女の子ってそういうものよ。

ハリエット・オルソン(キャサリン・マクレガー) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing is ever obvious to me.

僕には何一つ、はっきり分かったためしがないんだ。

コーチ(ニコラス・コラサント) / 『チアーズ』(1982)

Lv.3名ゼリフ

It's like something that happened back in St. Olaf…

セント・オーラフであったことみたいね…

ローズ・ナイランド(ベティ・ホワイト) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

Fine. Break an old lady's heart.

いいわよ。年寄りの心を傷つければいいわ。

ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I picked up. I call it eating.

…身につけた習慣でね。「食べる」っていうの。

ソフィア・ペトリロ(エステル・ゲティ) / 『ゴールデン・ガールズ』(1985)

S受験に出る! pick up ~
Lv.3名ゼリフ

…those really were the wonder years…

…あのころは本当に「素晴らしき日々」だった…

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3イディオム

You gave him lip.

つい父に口答えしてしまう。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3イディオム

I hate to pop your bubble…

夢を壊して悪いけど…

カレン・アーノルド(オリヴィア・ダボ) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Growing up happens in a heartbeat.

大人になるのは、あっという間だ。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

S受験に出る! grow up
Lv.3名ゼリフ

Serenity now!

心よ、今すぐ静まれ!

フランク・コスタンザ(ジェリー・スティラー) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3スラング

The plane ride was dope.

飛行機、最高だったよ。

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, news flash.

へえ、大ニュースだね。

フィルおじさん(ジェームズ・アヴェリー) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

…that's a dangerous combination!

…最悪の組み合わせだよ!

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd be devastated.

そりゃあ、もう大ショックだよ。

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3スラング

I'm trying to hit him up for $50.

50ドル、せびろうと思ってさ。

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Remind me again what you do for a living.

君の職業、何だったっけ?

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, I wish you'd said Saturday.

ああ、土曜日なら良かったのになあ。

ナイルズ(デヴィッド・ハイド・ピアース) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

C受験に出る! I wish!
Lv.3日常会話

I'm having a young lady over on Friday night.

金曜の夜、女性を家に招くんだ。

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.3日常会話

Very distinguished.

とても立派に見えるよ。

デイビッド(アーサーの父) / 『アーサー』(1996)

Lv.3日常会話

Don't you get a cooked breakfast at home, sir?

家で温かい朝ごはん、出てこないんですか、警部?

トロイ巡査部長(ダニエル・ケイシー) / 『バーナビー警部』(1997)

Lv.3スラング

Look at you, Mr. Happy Boots.

あら、ずいぶんご機嫌ね。

グレイス(デブラ・メッシング) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.3日常会話

That is a snazzy jacket!

なんておしゃれなジャケット!

キティ(デブラ・ジョー・ラップ) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd call Red, but I feel safer in jail.

父さんに電話してもいいけど、ここにいた方が安全だよ。

エリック(トファー・グレイス) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, sure, when things get ugly, suddenly I'm family!

はいはい、まずいことになると、急に家族扱いかよ!

ハイド / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3イディオム

I need someone to take the fall.

誰か、罪をかぶってくれ。

ハル(ブライアン・クランストン) / 『マルコム in the Middle』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thanks a lot for getting me grounded on my birthday!

誕生日に外出禁止にしてくれて、どうもありがとう!

マルコム(フランキー・ムニッズ) / 『マルコム in the Middle』(2000)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3名ゼリフ

Don't you threaten me!

私を脅そうなんて、いい度胸ね!

ロイス(ジェーン・カツマレク) / 『マルコム in the Middle』(2000)

Lv.3名ゼリフ

I served in the company of heroes.

私は英雄たちの中隊にいたんだ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

B受験に出る! in the company of ~
Lv.3イディオム

So, is she still giving you the cold shoulder?

で、まだ冷たくされてるの?

キム・バウアー(エリシャ・カスバート) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

A受験に出る! give A the cold shoulder
Lv.3ジョーク・皮肉

You're my third least favorite child.

あなたは、私が3番目に好きじゃない子よ。

ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Illusion, Michael.

イリュージョンだよ、マイケル。

ゴブ・ブルース(ウィル・アーネット) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.3名ゼリフ

a little something I like to call… Chrismukkah.

僕が「クリスマカー」と呼んでいるちょっとしたものさ。

セス・コーエン(アダム・ブロディ) / 『The O.C.』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm saying you're an optimist. Same thing, basically.

楽観主義者だって言ってるんだ。まあ、同じことだけど。

ソッカ(ジャック・デセナ) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.3名ゼリフ

It's time for you to look inward.

今こそ、自分の心の内を見つめるときだ。

アイロー(マコ) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.3名ゼリフ

I do not need this… My man has two jobs!

こんなのいらないわよ!うちの人は仕事を二つしてるんだから!

ロシェル(ティキーナ・アーノルド) / 『エブリバディ・ヘイツ・クリス』(2005)

Lv.3日常会話

Look, I can't afford to buy all-new school clothes.

いいか、学校の服を全部新しく買う余裕はないんだ。

ジュリアス(テリー・クルーズ) / 『エブリバディ・ヘイツ・クリス』(2005)

Lv.3日常会話

What part of move on don't you get?

「前に進め」の、どこが分からないんだ?

リンカーン(ドミニク・パーセル) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

A受験に出る! move on
Lv.3ジョーク・皮肉

Your family is better than cable!

あなたの家族、テレビより面白い!

リリー(エミリー・オスメント) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3日常会話

You caved, didn't you?

折れたんでしょ?

マイリー(マイリー・サイラス) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thanksgiving without family would be... Thursday.

家族のいない感謝祭なんて…ただの木曜日だ。

ダニエル(エリック・メビウス) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

What are you, an animal?

そんなことできるか、ケダモノじゃあるまいし。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.3日常会話

I stand corrected.

私の間違いでした。

ブリン(ロブ・ブライドン) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3日常会話

That's creepy on so many levels.

それ、いろんな意味で気持ち悪い。

ファーブ(トーマス・サングスター) / 『フィニアスとファーブ』(2007)