どんな場面?第1シーズン。芸術家の兄スペンサーが作った新しい「発明品」から火が出てしまい、カーリーがあきれて言う。
直訳「電気の配線は、ただあなたのものではない」
こなれた訳電気の配線は、お兄ちゃんには向いてないね。
POINTここがツボ
not one's thing は「~の得意なことではない・~の好みではない」という、会話で大活躍する表現です。Math isn't my thing.(数学は苦手)、Horror movies aren't really my thing.(ホラー映画はあまり好きじゃない)のように、「苦手」と「好きじゃない」の両方に使えます。I'm bad at ~ と言うより柔らかく、自分にも相手にも使いやすいのがポイント。スペンサーの作品は毎回のように燃えたり壊れたりするので、カーリーのこの冷静な一言が光ります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Singing isn't really my thing, but I love dancing.
「歌はあまり得意じゃないけど、ダンスは大好き。」 - 例2
Cooking is totally my thing!
「料理は大得意!」
