どんな場面?シーズン2第15話。くだらないことで言い合いを続ける兄弟に、父親代わりのハンター、ボビーがあきれて一言。
直訳「お前たちは年老いた結婚したカップルのように口論している」
こなれた訳まるで長年連れ添った夫婦のケンカだな。
POINTここがツボ
bicker は「(くだらないことで)言い合う、口ゲンカする」。殴り合いのような本気のケンカではなく、ああ言えばこう言う、の小競り合いです。それを長年連れ添った夫婦にたとえて「お前ら、熟年夫婦か」とツッコんでいます。ケンカするほど仲がいい、という意味もこもった、愛のあるからかい。友達同士がいつも言い合っているのを見たときに使える、英語圏でとてもよく聞く表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You two are bickering like an old married couple again.
「あなたたち、また熟年夫婦みたいに言い合ってる。」 - 例2
My grandparents bicker all day, but they're really close.
「祖父母は一日中言い合ってるけど、本当は仲良し。」
