BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(58ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

You're bickering like an old married couple.

まるで長年連れ添った夫婦のケンカだな。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Family don't end with blood.

家族は血だけで決まるもんじゃない。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3イディオムネタバレ注意

The future's not written in stone.

未来は決まっているわけじゃない。

ネイサン(エイドリアン・パスダー) / 『HEROES』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Normal is a pretty nice vacation.

普通っていうのは、なかなかいい休暇だよ。

ノア・ベネット(ジャック・コールマン) / 『HEROES』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not a date - it's an undercover operation.

デートじゃない。潜入捜査だ。

リチャード・キャッスル(ネイサン・フィリオン) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.3日常会話

It's a working theory.

あくまで仮説だよ。

ピーター(ティム・ディケイ) / 『ホワイトカラー』(2009)

Lv.3イディオム

I wish I had a bag of tricks.

僕にも魔法の道具袋があればいいんだけど。

ブランドン(ジェイソン・プリーストリー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

C受験に出る! I wish!
Lv.3イディオム

Whatever helps you sleep at night

そう思って安心できるなら、どうぞご自由に

レックス(マイケル・ローゼンバウム) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3名ゼリフ

they're part of you but they don't define you

それはお前の一部だが、お前のすべてじゃない

ジョナサン・ケント(ジョン・シュナイダー) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3イディオム

that can happen to the best of us

それは誰にでも起こることよ

マーサ・ケント(アネット・オトゥール) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Until I see a body, I'm not giving up.

この目で確かめるまで、僕はあきらめない。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

S受験に出る! give up
Lv.3名ゼリフ

In Virgin River, we take care of our own.

ヴァージンリバーでは、身内の面倒は身内で見るの。

コニー(ニコラ・キャヴェンディッシュ) / 『ヴァージンリバー』(2019)

S受験に出る! take care of ~
Lv.3名ゼリフ

Everyone is innocent until proven guilty.

誰もが、有罪と証明されるまでは無罪だ。

ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ) / 『リンカーン弁護士』(2022)

Lv.3イディオム

Tread carefully.

言葉に気をつけろ。

エイゴン2世(トム・グリン=カーニー) / 『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』(2022)

Lv.3名ゼリフ

Nobody goes off trail and nobody walks alone.

道をそれる者はいない。一人で歩く者もいない。

マリーゴールド(サラ・ズワンゴバニ)ほかハーフットたち / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

S受験に出る! go off
Lv.3名ゼリフ

Where there is love, it is never truly dark.

愛のあるところは、決して真っ暗にはならない。

エルロンド(ロバート・アラマヨ) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why are people so against skywriting?!

なんでみんな、空に文字を書くのに反対なの!?

エルズベス・タシオニ(キャリー・プレストン) / 『エルズベス』(2024)

Lv.3スラング

Would it kill you to knock?

ノックくらいしたらどうなんだ!

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Long story short, I'm immortal now.

手短に言うと、僕、不死身になったんだ。

クラウス(ロバート・シーハン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

All I want is my fair share.

私が欲しいのは、正当な取り分だけ。

サリー(キャシー・スタインバーグ) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3名ゼリフ

There's no naughty kids, Nick. They're all good kids.

悪い子なんていないんだよ、ニック。みんないい子なんだ。

フレッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

You are the best big brother anybody could ever ask for.

兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。

ニック(ポール・ジアマッティ) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

He needs them more than I.

彼のほうが、僕よりもっと必要としているから。

幼いニック(テオ・スティーヴンソン) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

You really can't spell "families" without lies.

「家族(families)」って、うそ(lies)が無いとつづれないんだよ。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.3日常会話

as quickly and as painlessly as possible

できるだけ早く、できるだけ痛みなく

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

S受験に出る! as ~ as possible
Lv.3ジョーク・皮肉

Haircuts don't lie.

髪型はうそをつかないからな。

ブラッド(ヴィンス・ヴォーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

He has knobbly knees

ひざはごつごつ

フクロウ(ジョン・ハート) / 『グラファロ』(2009)

Lv.3イディオム

This dog is killing me.

この犬には、まいるよ。

ケイシー叔父さん(ジャック・ホワイトホール) / 『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's never mentioned you. Ever. Not once.

息子は君のことなんて一度も話してないよ。一度もね。

ユーさん(ラッセル・ウォン) / 『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』(2021)

Lv.3スラング

You ain't seen nothing yet, child.

お楽しみはこれからだぞ、小僧。

イェーガー(声:デニス・クエイド) / 『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』(2022)

Lv.3日常会話

The hauntings just keep getting worse and worse.

心霊現象が、どんどんひどくなっていくの。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.3イディオム

It's called a cliffhanger, Mother.

それが「続きが気になる終わり方」っていうものなのよ、お母さん。

エリー(ブライス・ダラス・ハワード) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

Lv.3日常会話

What do we always say about 'em?

あいつらのこと、いつも何て言ってる?

ジェラルド(ポール・ウェラー) / 『ブリッツ ロンドン大空襲』(2024)

Lv.3日常会話

You're too young to be stuck.

立ち止まっているには、若すぎるわ。

テルマ(ジューン・スキッブ) / 『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』(2024)

Lv.3イディオム

You're gonna land on your feet.

あなたは、きっとうまくやれるわ。

テルマ(ジューン・スキッブ) / 『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』(2024)

Lv.3スラング

If I fall, I'm toast.

転んだら、どうせおしまいよ。

テルマ(ジューン・スキッブ) / 『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』(2024)

Lv.3イディオム

It runs in the family.

うちの家系なのよ。

デイトルおばあちゃん / 『モンスターVSエイリアン』(2009)

C受験に出る! run in the family
Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you just a little ray of sunshine?

ほんと、明るい性格だねえ。

セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ) / 『ターボ』(2013)

Lv.3イディオム

Get your head out of the clouds.

夢みたいなこと言ってないで、現実を見ろ。

アンジェロ(ルイス・ガスマン) / 『ターボ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm hit! Tell Nai Nai's pork buns I loved them!

やられた!ナイナイの肉まんに、愛してたって伝えて!

ペン(アルバート・ツァイ) / 『スノーベイビー』(2019)

Lv.3イディオム

Father to father, I worry about my daughter, too.

父親同士だから言うけど、私も娘が心配なんだ。

フィル・ベターマン(ピーター・ディンクレイジ) / 『クルードさんちのあたらしい冒険』(2020)

S受験に出る! worry about ~
Lv.3イディオム

It's time we… get the band back together.

そろそろ…バンドを再結成するときだ。

ジョン・ドリー(エリック・アンドレ) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3スラング

Branch, one word. Keeper!

ブランチ、一言だけ言わせろ。手放すなよ!

ジョン・ドリー(エリック・アンドレ) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3イディオム

You love bossing us around. Just admit it.

俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。

ブルース(ダヴィード・ディグス) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3名ゼリフ

Sibling or not, you deserve to be treated with kindness.

きょうだいだろうと関係ない。君は優しく扱われるべきなんだ。

フロイド(トロイ・シヴァン) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You've really grown into that vest.

そのベスト、すっかり似合うようになったな。

フロイド(トロイ・シヴァン) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

C受験に出る! grow into ~
Lv.3イディオム

It's not personal! It's business, Tim!

個人的な話じゃない!ビジネスだ、ティム!

ボス・ベイビー(アレック・ボールドウィン) / 『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』(2021)

Lv.3日常会話

I hate to interrupt, but may I make a suggestion?

お話中すみませんが、一つ提案してもいいかしら?

ティナ(エイミー・セダリス) / 『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』(2021)