BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(54ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Good stupid, not stupid stupid.

楽しいおバカはいいけど、本当のバカはダメ。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.3名ゼリフ

There's no such thing as a nobody.

「誰でもない人」なんて、この世にいないのよ。

ベティ(アリソン・ステッドマン) / 『BETTER MAN/ベター・マン』(2024)

Lv.3イディオム

You've got an eye for the bad boys.

あんたは悪い男に目がないねえ。

シンシア(レスリー・マンヴィル) / 『Back to Black エイミーのすべて』(2024)

Lv.3イディオム

for old times' sake

昔のよしみで

オリオン(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『オリオンと暗闇』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't "Junior" me.

「ジュニア」なんて呼ぶな。

ガーフィールド(クリス・プラット) / 『ねこのガーフィールド』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

You and I have different definitions of "fun".

君と僕とじゃ、「楽しい」の意味が違うみたいだね。

ガーフィールド(クリス・プラット) / 『ねこのガーフィールド』(2024)

Lv.3日常会話

I only want what's best for you.

私はただ、あなたの幸せを願っているの。

ベイフォード夫人(アンジェラ・バセット) / 『ダムゼル/運命を拓きし者』(2024)

Lv.3日常会話

I hope you know what you're doing.

自分が何をしているか、分かっているといいけれど。

ベイフォード夫人(アンジェラ・バセット) / 『ダムゼル/運命を拓きし者』(2024)

Lv.3名ゼリフ

fearless, fair, brave, and true

恐れず、公平で、勇敢で、誠実に

白雪姫(レイチェル・ゼグラー) / 『白雪姫』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

…have to put a tracker on you?

あなたに発信機でも付けなきゃいけないの?

オルガ(ゾーイ・サルダナ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

Lv.3日常会話

I have enough to deal with already.

それでなくても手一杯なのよ。

オルガ(ゾーイ・サルダナ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

S受験に出る! deal with ~
Lv.3イディオム

sometimes it's better to be lucky than good.

時には、うまいより運がいい方がいい。

ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』(2025)

Lv.3日常会話

You can't give up because of one bad round.

1回うまくいかなかったくらいで、あきらめちゃだめ。

ヴィエナ・ギルモア(サニー・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』(2025)

S受験に出る! give up
Lv.3スラング

So, what are you, my babysitter?

何だよ、お前は俺のベビーシッターか?

ボブ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ワン・バトル・アフター・アナザー』(2025)

Lv.3イディオム

I did everything in my power to save her.

彼女を救うため、できることはすべてやった。

レオポルド・フランケンシュタイン男爵(チャールズ・ダンス) / 『フランケンシュタイン』(2025)

Lv.3名ゼリフ

He's got more inside of him…

あの人の中には、もっとたくさんのものがある。

アグネス(ジェシー・バックリー) / 『ハムネット』(2025)

Lv.3名ゼリフ

He loves me for what I am…

あの人は、ありのままの私を愛してくれる。

アグネス(ジェシー・バックリー) / 『ハムネット』(2025)

Lv.3イディオム

Nothing of note.

大したものじゃないよ。

ウィリアム(ポール・メスカル) / 『ハムネット』(2025)

Lv.3イディオム

You're being hasty again.

また、あわてて決めようとしてる。

バーソロミュー(ジョー・アルウィン) / 『ハムネット』(2025)

Lv.3イディオム

…now we must just get on with it.

……もう、前に進むしかない。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

A受験に出る! get on with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Granny would not have approved.

おばあ様なら、いい顔をしなかったでしょうね。

メアリー(ミシェル・ドッカリー) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

Lv.3日常会話

My dear chap, don't think of it.

いいんだよ、そんなこと考えなくて。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

Lv.3イディオム

I want to bring you up to date.

最新の状況を伝えておきたいの。

イーディス(ローラ・カーマイケル) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

A受験に出る! to date
Lv.3名ゼリフ

…never be a horrible place… 'cause you're in it.

ひどい場所になんかならない。お前がいるからな。

ピーティ(ピート・デヴィッドソン) / 『ドッグマン』(2025)

Lv.3スラング

I can't even with you right now.

もう、ほんと無理なんだけど。

アリス(マッケナ・ロバーツ) / 『バック・イン・アクション』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're Gen X, if anything.

どちらかと言えば、X世代だから。

マットとエミリー(夫婦の会話) / 『バック・イン・アクション』(2025)

C受験に出る! if anything
Lv.3イディオム

Remember, curiosity killed the cat.

忘れたの?好奇心は身を滅ぼすのよ。

マットとエミリー(夫婦の会話) / 『バック・イン・アクション』(2025)

A受験に出る! Curiosity killed the cat.
Lv.3名ゼリフ

My family is everywhere there's a smiling face.

笑顔があれば、どこだって俺の家族さ。

アーン(ウィリアム・H・メイシー) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.3日常会話

Well, don't go to too much trouble.

まあ、あまり無理しないで。

ロバート(ジョエル・エドガートン) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.3スラング

Well, that's a no-brainer.

まあ、考えるまでもないわね。

アレックス(ソフィア・カーソン) / 『ライフリスト』(2025)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You can't just drop a bomb like that…

そんな爆弾発言をしておいて、ないでしょ…

アレックス(ソフィア・カーソン) / 『ライフリスト』(2025)

Lv.3イディオム

…magic was in our past… and good riddance.

…魔法はもう過去のもの…それでせいせいしていた。

サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.3イディオム

Professor Tattoos is the last thing on my mind.

タトゥー教授のことなんて、全然考えてないわよ。

サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.3名ゼリフ

…there is no deeper magic, no stronger bond.

…それ以上に深い魔法も、強い絆もない。

サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…a life without magic is no life at all.

…魔法のない人生なんて、人生とは言えない。

サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.3名ゼリフ

This isn't going to stop unless I stop it.

私が止めない限り、これは終わらない。

シドニー・プレスコット(ネーヴ・キャンベル) / 『スクリーム7』(2026)

Lv.3名ゼリフ

Fear hits home.

恐怖が、家にやってくる。

宣伝のキャッチコピー / 『スクリーム7』(2026)

Lv.3日常会話

You deserve better than me.

お前には、俺よりいい親がふさわしい。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン) / 『リアル・スティール』(2011)

Lv.3イディオム

I told you to stay put.

そこを動くなって言っただろ。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン) / 『リアル・スティール』(2011)

Lv.3日常会話

I'm a little slow, but I got it.

鈍くて悪かったが、やっと分かったよ。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン) / 『リアル・スティール』(2011)

Lv.3日常会話

I can't get those years back

あの年月は取り戻せない

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン) / 『リアル・スティール』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, somebody better be dying.

誰か死にかけてるんだろうな、まさか。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック3』(2007)

Lv.3イディオム

can you please just try to grin and bear it?

お願いだから、なんとか笑顔で我慢してくれる?

フィオナ(キャメロン・ディアス) / 『シュレック3』(2007)

Lv.3日常会話

…just one day to feel like a real ogre again.

……一日だけでいい、本物のオーガに戻りたいんだ。

シュレック(マイク・マイヤーズ) / 『シュレック フォーエバー』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's just a late fanger.

あの子は牙が遅いだけだ。

ドラキュラ(アダム・サンドラー) / 『モンスター・ホテル2』(2015)

Lv.3名ゼリフ

You can't just make somebody something they're not.

人を、その人じゃない何かに無理やり変えることはできないの。

メイヴィス(セレーナ・ゴメス) / 『モンスター・ホテル2』(2015)

Lv.3イディオム

Face it, Gru. Villainy is in your blood!

認めなよ、グルー。悪党の血が流れてるんだ!

ドルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン大脱走』(2017)

Lv.3日常会話

Don't take that tone with me!

そんな口の利き方をするな!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン大脱走』(2017)