Good stupid, not stupid stupid.
楽しいおバカはいいけど、本当のバカはダメ。
ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)
どんな場面?フェスへ出発する娘とその友達に、ソレーヌが母親らしく注意する。別れ際にも Don't be stupid stupid! と念を押す。
直訳「良いバカ、バカなバカではなく」
こなれた訳楽しいおバカはいいけど、本当のバカはダメ。
POINTここがツボ
英語では、同じ言葉を2回重ねて「本物の、本当の意味での」と強調することがあります。stupid stupid は「本当にバカなこと(危ないこと)」。それに対して good stupid は「楽しいおふざけ、いい意味でのバカ騒ぎ」です。つまり「楽しんでいいけど、危ないことはしないで」という、母親の愛情たっぷりの注意。同じように、Do you like him or like-like him?(彼のこと好きなの?それとも本気で好きなの?)という言い方もよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have fun at the party. Good crazy, not crazy crazy!
「パーティー楽しんでね。楽しく騒ぐのはいいけど、無茶はダメ!」 - 例2
Do you like him, or like-like him?
「彼のこと好きなの?それとも本気で好きなの?」
