どんな場面?罠猟師たちのおとりにされた兄妹。兄タアベが、ピューマを倒せたのは本当はナルの作戦のおかげだったと打ち明ける。
直訳「あなたは、私が見逃すものを見ることができる」
こなれた訳お前には、俺が見落とすものが見える。
POINTここがツボ
以前は「お前には獲物を持ち帰れなかった」と言っていた兄が、ここで初めて妹の力を認めます。続けて You always have.(昔からずっとそうだった)と付け加えるのも温かい。what I miss は「私が見落とすもの」。miss には「寂しく思う」だけでなく「見逃す・逃す」という意味があり、日常会話ではこちらもよく使います。人の細かい気づきや観察力をほめるときに、そのまま使える素敵な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You always notice things I don't. You can see what I miss.
「君はいつも、私が気づかないことに気づくね。私が見落とすものが見えるんだ。」 - 例2
Did I miss anything?
「何か見落としてる?」(何か聞き逃した?)
