…put your mind to something… you can do anything.
本気になれば、何だってできるのよ
マリオン(ジュリー・ウォルターズ) / 『ワイルド・ローズ』(2018)
どんな場面?「何でも続かない」と言った母が、娘がきれいに掃除した家を見回して、こう付け加える。
直訳「あなたが何かに心を置くとき…あなたは何でもできる」
こなれた訳本気になれば、何だってできるのよ
POINTここがツボ
put one's mind to〜 は「〜に本気で取り組む・集中する」。mind(心)を何かにぴったりと向けるイメージです。いつも厳しい母が、娘の力を認めて口にする、とても温かい言葉です。英語圏では、子どもを励ますときに You can do anything you put your mind to.(本気でやれば何だってできる)という言い方がよく使われます。勉強や部活で壁にぶつかった友達や、自分自身に言ってあげたい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You learned to swim in one summer! When you put your mind to something, you can do anything.
「一夏で泳げるようになったじゃない!本気になれば何でもできるんだよ。」 - 例2
She set her mind on becoming a doctor.
「彼女は医者になると固く決めた。」
