BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(49ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

That review went viral.

あのレビュー、ネットで大拡散したんだよ。

パーシー(エムジェイ・アンソニー) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Life doesn't give you bumpers.

人生にガターよけなんてないぞ。

メイソンの父(イーサン・ホーク) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.3イディオム

We're all just winging it.

みんな、行き当たりばったりでやってるのさ。

メイソンの父(イーサン・ホーク) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you jumping ahead by, like, 40 years?

40年くらい先に飛ばしすぎじゃない?

メイソン(エラー・コルトレーン) / 『6才のボクが、大人になるまで。』(2014)

Lv.3名ゼリフ

What have we done to each other?

僕たちは、お互いに何をしてしまったんだろう。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

S受験に出る! each other
Lv.3ジョーク・皮肉

I thought writers hated clichés.

作家って、決まり文句が嫌いなんじゃなかったっけ?

マーゴ(キャリー・クーン) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's no good gift for wood.

「木」の記念日に合う、いい贈り物なんてないよ。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You're my voice of reason.

お前は僕の、冷静な声なんだ。

ニック(ベン・アフレック) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.3イディオム

I think we should fan out.

手分けして探したほうがいいと思う。

パン屋の妻(エミリー・ブラント) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.3日常会話

Why are we always separating?

どうして私たち、いつも別行動なんだ?

パン屋(ジェームズ・コーデン) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Now I want something in-between.

今は、その間にある何かが欲しいの。

シンデレラ(アナ・ケンドリック) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm sorry to have to tell you this, but…

こんなことを言わなきゃいけないのは残念なんだけど……

オーロラ(エル・ファニング) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

…except the time you accidentally fed me spiders.

うっかりクモを食べさせたとき以外はね。

オーロラ(エル・ファニング) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That everything means nothing.

その「全て」に、何の意味もない。

ウィル・スタックス(ジェイミー・フォックス) / 『ANNIE/アニー』(2014)

Lv.3イディオム

It's a bit much to get my head around.

ちょっと、すぐには頭が追いつかないよ。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Some of us were just born different.

生まれつき、人と違う者もいるのよ。

ヴァルカ(ケイト・ブランシェット) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.3名ゼリフ

A chief protects his own.

族長は、自分の民を守るものだ。

ストイック(ジェラルド・バトラー) / 『ヒックとドラゴン2』(2014)

Lv.3日常会話

Are you sure you've thought this through?

本当によく考えたのかい?

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.3日常会話

We're so delighted you could make it.

来てくださって、本当にうれしいです。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

Lv.3名ゼリフ

A moment of pain is worth a lifetime of glory.

一瞬の痛みには、一生の栄光の価値がある。

兄ピート(アレックス・ラッセル) / 『不屈の男 アンブロークン』(2014)

Lv.3スラング

Are you going to give out to her?

あいつのこと、しかってくれる?

ベン(デヴィッド・ロール) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)

A受験に出る! give out
Lv.3日常会話

I shouldn't have been so mean to you.

あんなに意地悪するんじゃなかった。

ベン(デヴィッド・ロール) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)

Lv.3名ゼリフ

A dwelling is not a home. A home is more.

住まいは家庭じゃない。家庭はもっと大きなものだ。

ギヴァー(ジェフ・ブリッジス) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.3名ゼリフ

There's no such thing as a bad day.

悪い日なんて存在しない。

アレクサンダー(エド・オクセンボールド) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3スラング

That sounds legit.

それ、本格的だな。

ベン(スティーヴ・カレル) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3イディオム

We're in the home stretch.

あともう少しだ。

ベン(スティーヴ・カレル) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3日常会話

I'm sticking with my family tonight.

今夜は家族と一緒にいるよ。

アンソニー(ディラン・ミネット) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

B受験に出る! stick with ~
Lv.3名ゼリフ

…so you can love the good days even more.

悪い日があるから、良い日をもっと好きになれるの。

ケリー(ジェニファー・ガーナー) / 『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Where there is kindness, there is goodness.

優しさのあるところには、善いものがある。

エラの母(ヘイリー・アトウェル) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

You shall not go to the ball!

舞踏会には行かせません!

トレメイン夫人(ケイト・ブランシェット) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.3名ゼリフ

…and then no time at all.

…そのうち、あっという間になる。

ジョージーナ(エヴァ・バーシッスル) / 『ブルックリン』(2015)

Lv.3イディオム

If you don't mind, it doesn't matter.

気にしなければ、どうってことない。

ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『ルーム』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not on an octagon.

八角形は違うよ。

ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『ルーム』(2015)

Lv.3名ゼリフ

A father is… a man who loves his child.

父親とは…子どもを愛する人のことです。

ジョイ(ブリー・ラーソン) / 『ルーム』(2015)

Lv.3名ゼリフ

It's not about saving our world. It's about saving theirs.

これは僕らの世界を救う話じゃない。彼らの世界を救う話だ。

ハンク・ピム(マイケル・ダグラス) / 『アントマン』(2015)

Lv.3イディオム

You at least owe me that.

それくらいの借りはあるはずだ。

アドニス・ジョンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『クリード チャンプを継ぐ男』(2015)

S受験に出る! at least
Lv.3スラング

That's not too shabby.

なかなかやるじゃない。

シェリル・ホワイト(マリア・ベロ) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nobody can hold a grudge like a teenage girl.

10代の女の子ほど、根に持つ生き物はいない。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3日常会話

…an honor to be invited into his home.

…お宅に招いていただいて光栄でした。

ジム・ホワイト(ケヴィン・コスナー) / 『マクファーランド 栄光への疾走』(2015)

Lv.3名ゼリフ

Which wolf wins? — Whichever one you feed.

どっちのオオカミが勝つ?――エサを与えた方だ。

ケイシー・ニュートン(ブリット・ロバートソン)、エディ・ニュートン / 『トゥモローランド』(2015)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Unforgettable.

忘れられない。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ドリー』(2016)

Lv.3日常会話

All I'm gonna say about that.

その話は、それだけだ。

フアン(マハーシャラ・アリ) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.3スラング

Do you feel me? — I feel you.

分かった?――分かった。

テレサ(ジャネール・モネイ)、シャロン / 『ムーンライト』(2016)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…you gonna know that I love you.

…でも、あんたを愛してることだけは知っておいて。

ポーラ(ナオミ・ハリス) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

For a minute there, I didn't know…

一瞬、何が起きたか分からなかったよ(皮肉)

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

You were a tremendous help.

すっごく助かったよ(皮肉)

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sharks don't even swim in schools!

サメは群れで泳がないし!

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.3イディオム

We weren't blank pages, were we?

僕らは真っ白なページじゃなかったよね。

サルー・ブライアリー(デヴ・パテル) / 『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』(2016)