どんな場面?酷評されたカールが、評論家にSNSで返信したことで大騒ぎに。SNSの仕組みが分からない父に、息子パーシーが説明する。
直訳「その批評は、ウイルス性になった。」
こなれた訳あのレビュー、ネットで大拡散したんだよ。
POINTここがツボ
go viral は「(ネットで)爆発的に広まる」。viral は「ウイルスの」という意味で、ウイルスが人から人へうつるように、情報がどんどん広がっていく様子を表しています。「意味が分からない」と言う父に、パーシーは「いろんな所で取り上げられて、リツイートされたってこと」と説明します。この映画では、SNSが父の人生を壊すきっかけになり、そして再び救うきっかけにもなります。went は go の過去形。The video went viral.(その動画がバズった)のように使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My cat video went viral overnight!
「うちの猫の動画が、一晩でバズったよ!」 - 例2
Her post was retweeted thousands of times.
「彼女の投稿は何千回もリツイートされた。」
