どんな場面?試合から帰ったジムが「見に来ればいいのに」と誘うと、妻メイは首を振り、見に行かない理由を打ち明ける。
直訳「それは、私も殴られているように感じる」
こなれた訳…私まで殴られてるみたいなの。
POINTここがツボ
前に You get hit... every time,(あなたが殴られる…そのたびに)が付きます。リングの外で見守る家族の痛みを、これほど短く、まっすぐに表した言葉はなかなかありません。feels like は It feels like の It が落ちた形で「〜のように感じる」。get hit は「殴られる」で、受け身を get で作る口語的な形です。スポーツをする家族や友達を応援する気持ち、大切な人のつらさを自分のことのように感じる気持ちを伝えるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When you're sad, it feels like I'm sad too.
「あなたが悲しいと、私まで悲しくなる。」 - 例2
He got hit by a ball during practice.
「彼は練習中にボールが当たった。」
