BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(47ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

…it feels like I'm getting hit, too.

…私まで殴られてるみたいなの。

メイ・ブラドック(レネー・ゼルウィガー) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3日常会話

He'd have been proud of you…

お父さんも、あなたを誇りに思ったでしょう…

ジョージ(イワン・フーパー) / 『キンキーブーツ』(2005)

S受験に出る! be proud of ~
Lv.3スラング

She's completely uptight.

あの人、ガッチガチにお堅いの。

エイミー(レイチェル・マクアダムス) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.3イディオム

Lightning doesn't strike twice in the same…

雷は同じ場所に2度は落ちない…

レイ(トム・クルーズ) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's, like, a slumber party.

お泊まり会みたいなものさ。

レイ(トム・クルーズ) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.3イディオム

Just for the record, …

一応言っておくけど…

ヴァーン(ギャリー・シャンドリング) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

You make her sound like a product.

まるで娘が商品みたいな言い方ね。

メイ・ジョーンズ(ディーナの母) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.3日常会話

I'm just tired of letting everybody down.

みんなをがっかりさせるのに、もう疲れたんだ。

ヴィンス(マーク・ウォールバーグ) / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Dad knew how to build a house, not a home.

父さんは家(ハウス)は建てられても、家庭(ホーム)は作れなかった。

アレックス(キアヌ・リーヴス) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.3イディオム

You know as well as I do…

お前も私と同じくらい分かっているだろうが…

サイモン(クリストファー・プラマー) / 『イルマーレ』(2006)

S受験に出る! B as well as A
Lv.3名ゼリフ

If you just look around, you got 50,000 coaches.

周りを見てごらん。あなたにはコーチが5万人もいるのよ。

タニヤ(アンジェラ・バセット) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

A受験に出る! look around (~)
Lv.3名ゼリフ

Forget about "happily ever after."

「末永く幸せに」なんて忘れろ。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not any more, it isn't.

もう違うけどね。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No sacrifice, no victory.

犠牲なくして、勝利なし。

サム(シャイア・ラブーフ) / 『トランスフォーマー』(2007)

Lv.3イディオム

Nothing's set in stone, right?

何事も絶対ってことはないでしょ?

ロンダ(クリスティン・ジョンストン) / 『ラブソングができるまで』(2007)

A受験に出る! set in
Lv.3ジョーク・皮肉

How unusual for you.

あなたにしては珍しいこと。

ロンダ(クリスティン・ジョンストン) / 『ラブソングができるまで』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not exaggerating!

大げさに言ってるんじゃないぞ!

ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン) / 『ルイスと未来泥棒』(2007)

Lv.3スラング

I'm grand.

大丈夫だよ。

男の父親(ビル・ホドネット) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can anything be done about it?

何とかならないのかしら?

グレシャム夫人(マギー・スミス) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd trade them all in for a good dog.

全員まとめて、いい犬一匹と取りかえたいよ。

ジェス(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

B受験に出る! trade A for B
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That's how you keep her alive.

そうやって、あの子を心の中で生かし続けるんだ。

ジャック(ロバート・パトリック) / 『テラビシアにかける橋』(2007)

Lv.3イディオム

I swear on a stack of Bibles.

聖書を山ほど積んで誓うよ。

ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.3イディオム

Can you look that hungry child in the eyes?

あの飢えた子どもの目を、まっすぐ見られますか?

ヘンリー・ロウ(ネイト・パーカー) / 『グレート・ディベーター 栄光の教室』(2007)

Lv.3名ゼリフ

It's never too late, or… too early.

遅すぎることなんてない。早すぎることもね。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Everyone ends up in diapers at some point.

誰だって、いつかはおむつのお世話になるのよ。

デイジー(ケイト・ブランシェット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

S受験に出る! end up
Lv.3名ゼリフ

It's a funny thing about comin' home.

家に帰るってのは、不思議なもんだ。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.3イディオム

Forks is growing on me.

フォークスの町、だんだん好きになってきた。

ベラ・スワン(クリステン・スチュワート) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

B受験に出る! grow on ~
Lv.3名ゼリフ

…everything feels like the end of the world.

…何もかもが、この世の終わりみたいに思えるんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I should let you move on.

君を前に進ませてあげるべきなんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

A受験に出る! move on
Lv.3ジョーク・皮肉

And my wolf pack… it grew by one.

僕のオオカミの群れは、一匹増えた。

アラン(ザック・ガリフィアナキス) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3名ゼリフ

I dare you to do better.

お前にそれを超えられるか。

パイク艦長(ブルース・グリーンウッド) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.3名ゼリフ

It brings folks together from all walks of life.

あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。

ジェームズ(テレンス・ハワード) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.3日常会話

…be put into the middle of this.

…巻き込まないでくれ。

カイリー(ウォーリー・ウォロダースキー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3日常会話

I'm going to lose my temper now.

今から怒るわよ。

フェリシティ(メリル・ストリープ) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

S受験に出る! lose one's temper
Lv.3イディオム

Over my dead body, they will!

俺の目の黒いうちは、そうはさせない!

ミスター・フォックス(ジョージ・クルーニー) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3名ゼリフ

There's something kind of fantastic about that, isn't there?

それって、ちょっと素敵なことじゃない?

フェリシティ(メリル・ストリープ) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.3日常会話

We've been through this before.

その話はもう何度もしたでしょ。

メル(テリー・ハッチャー) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3名ゼリフ

You have a very funny way of showing it.

ずいぶん変わった愛し方なのね。

コラライン(ダコタ・ファニング) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3イディオム

Is that any way to talk to your mother?

母親にそんな口のきき方がありますか?

もう一人のママ(テリー・ハッチャー) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.3日常会話

I hate to tell you, big guy…

言いにくいんだけどね、あなた……

ジェーン(メリル・ストリープ) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話

Don't be cross, Uncle.

怒らないでよ、おじさん。

フレッド(コリン・ファース) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3日常会話

I've come to dinner. If you'll have me.

夕食に来たよ。もし、迎えてもらえるなら。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.3イディオム

Give or take.

まあ、だいたいね。

シャーロット(エマ・トンプソン) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Knowing a famous author is better than becoming one.

有名な作家と知り合いなのは、作家になるよりいい。

ジャック(アルフレッド・モリーナ) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3名ゼリフ

…take care of our families, wherever we find them.

……家族は大切にしなくちゃ。どこで見つけた家族でもね。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

S受験に出る! take care of ~
Lv.3イディオム

Don't sugarcoat it.

遠回しに言わなくていいよ。

チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3イディオム

Who am I kidding?

なに言ってんだ、俺は。

ロドリック・ヘフリー(デヴォン・ボスティック) / 『グレッグのダメ日記』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Six impossible things before breakfast.

朝食の前に、6つのありえないこと。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)