どんな場面?末っ子デールが手伝いをしたり、ちょっとした良いことをしたりすると、ダリルがすかさずほめる。家族の温かさが伝わる口ぐせ。
直訳「(いい)一撃だ、デール!」
こなれた訳いいぞ、デール!
POINTここがツボ
Shot! はオーストラリアやニュージーランドの話し言葉で「よくやった!」「ありがとう!」の意味。アメリカ英語なら Nice shot! や Good job! と言うところを、一語でさっと言う感じです。ダリルは家族の小さな行いにも、すぐ Shot! と声をかけます。この映画の父親は子どもを否定せず、何でもほめる。だからこそ、平凡な一家の団結が心に響くのです。友達が飲み物を買ってきてくれたときなどに、気軽に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You found my keys? Shot, mate!
「鍵を見つけてくれたの?ありがとな!」 - 例2
You saved me a seat? Shot!
「席を取っといてくれたの?ありがとう!」
