BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(45ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

Shot, Dale!

いいぞ、デール!

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3日常会話

You haven't let anyone down.

父さんは、誰もがっかりさせてなんかいないよ。

スティーブ・ケリガン(アンソニー・シムコー) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3イディオム

…proceeded to spill the beans.

…洗いざらい白状し始めた。

ナレーター(キース・スコット) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

S受験に出る! spill the beans
Lv.3ジョーク・皮肉

Cruel, but good word use.

ひどい言い方だけど、言葉の使い方はうまい。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3スラング

She went ballistic.

あの子、ぶち切れたんだよ。

ニック・パーカー(デニス・クエイド) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

That would be correct.

そういうことになりますね。

ハリー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

My wife's been saying that for years.

それ、うちの妻が何年も前から言ってるよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.3日常会話

Did that ever occur to you?

そう考えたことはなかった?

ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

S受験に出る! occur to ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe you only know it when it's gone.

失って初めて分かるものなのかもしれない。

デヴィッド/バド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's not supposed to be anything.

こうじゃなきゃいけない、なんてものは無いんだよ。

デヴィッド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not a lot, but it's our life.

大したものじゃないけど、それが私たちの人生よ。

女王(フィリス・ディラー) / 『バグズ・ライフ』(1998)

S受験に出る! not A but B
Lv.3イディオム

I'm always acting like the sky is falling.

私、いつも空が落ちてくるみたいに大騒ぎしちゃう。

アッタ王女(ジュリア・ルイス=ドレイファス) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3イディオム

She's got enough on her plate already.

女王様はもう手いっぱいなんだ。

ソイル先生(ロディ・マクドウォール) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, but it's not much of a view!

そうだけど、大した眺めじゃないね!

若いモーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I'm not who you think I am.

僕は、兄さんが思っているような人間じゃない。

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3日常会話

Every marriage has its good years and bad years.

どんな夫婦にも、いい年もあれば悪い年もある。

スパージョン・“フィッシュ”・タナー船長(ロバート・デュヴァル) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.3イディオム

That has a nice ring to it.

響きがいいね。

ジョン(エディ・マーフィ) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.3イディオム

Why don't you just come up with your own sound?

自分だけの声を考えたらどう?

カーラ(グレン・クローズ) / 『ターザン』(1999)

S受験に出る! come up with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I lie to everybody, what makes you so special?

誰にでも嘘をつくんだ。君だけ特別なわけないだろ?

ジョナサン(ジョン・ハナー) / 『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』(1999)

Lv.3日常会話

Not that it's any of my business.

まあ、私が口を出すことじゃないけど。

スチュアート(声:マイケル・J・フォックス) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.3日常会話

Looking doesn't pay the rent, kid.

探してるだけじゃ家賃は払えないぞ。

レニー(ソニーの父) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I guess I better stop letting you win.

そろそろ、わざと負けてあげるのはやめないとな。

ソニー(アダム・サンドラー) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3イディオム

I can recognize a cry for help…

助けを求める声くらい、ちゃんと分かるさ…

ロブ・ゲラー(デヴィッド・アークエット) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3日常会話

I'll make it up to you, okay?

埋め合わせはするからね?

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! I'll make it up to you.
Lv.3イディオム

People always say that you can't choose your parents…

親は選べない、とよく言うが…

ハーバート・グリーンリーフ(ディッキーの父) / 『リプリー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

the Byrnes family circle of trust

バーンズ家の信頼の輪

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

So much love, yet also so much information.

愛がいっぱい……でも情報もいっぱいですね。

グレッグ・フォッカー(ベン・スティラー) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3イディオム

Would you lighten up a lot?

思い切り態度をやわらげてくれますか?

グレッグ・フォッカー(ベン・スティラー) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3スラング

That was an overshare.

それ、話しすぎ。

クリフ・パントーン(ジェシー・ブラッドフォード) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.3イディオム

Will Advanced Chem get you off my back?

上級化学を取ったら、うるさく言わないでくれる?

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.3日常会話

I'm onto you.

あなたの魂胆はお見通しよ。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.3イディオム

I didn't ask for this role, but I'll play it.

望んだ役じゃないけど、演じきってみせるわ。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Don't worry so much about supposed to.

「〜すべき」なんて、そんなに気にしないで。

リュック(オーレリアン・パラン=コーニグ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.3日常会話

I should have read it more closely.

もっとよく読むべきだったな。

リュック(オーレリアン・パラン=コーニグ) / 『ショコラ』(2000)

Lv.3名ゼリフ

You are all my reasons.

君こそが、私の理由のすべてだ。

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I'm gonna be the bad guy on this one.

今回は僕が悪者になるんだろうな。

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The best six days of probably my whole life.

たぶん人生で最高の6日間だった。

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Anybody interested in grabbing a couple of burgers…

誰か、ハンバーガーでも食べに行かないか…

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

S受験に出る! a couple of ~
Lv.3名ゼリフ

The only thing that moves here is the light.

ここで動くものは、光だけです。

グレース(ニコール・キッドマン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.3日常会話

I won't ask for forgiveness for something I didn't do!

やってないことで、謝ったりしない!

アン(アラキナ・マン) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! ask A for B
Lv.3イディオム

Sooner or later, she'll see them.

遅かれ早かれ、お母さんにも見えるわ。

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! sooner or later
Lv.3イディオム

It's all Greek to me.

さっぱり分からないね。

ロドニー・ミラー(ブルース・グレイ) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

A受験に出る! It's all Greek to me.
Lv.3名ゼリフ

…but the woman is the neck.

(男は頭。)でも女は首なのよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3名ゼリフ

I gave you life so that you could live it.

あなたに命をあげたのは、あなたが自分の人生を生きるためよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Tell me what to say. But don't tell me…

何を言えばいいか教えて。でも、何を言えばいいか指図しないで。

ヴーラおばさん(アンドレア・マーティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You can have roots and wings, Mel.

根っこと翼、両方持ったっていいんだよ、メル。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3スラング

Boy, what a sap I was!

いやあ、俺ってなんてお人よしだったんだ!

エイモス(ジョン・C・ライリー) / 『シカゴ』(2002)

Lv.3イディオム

I hate to break it to you, but…

言いにくいんだけど……

タイ(タイラー・ポージー) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)