BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(46ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

No man is an island.

人は誰も、一人では生きられない。

マーカス(ニコラス・ホルト)/ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

B受験に出る! No man is an island.
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, fingers crossed, yeah.

まあ、そうなるといいね。

ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

B受験に出る! Fingers crossed.
Lv.3日常会話

I think your mum is keen on him.

君のお母さん、彼に気があると思うよ。

マーカス(ニコラス・ホルト) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

A受験に出る! be keen on ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I know you're making a point here.

何か言いたいことがあるのは分かる。

グラハム(メル・ギブソン) / 『サイン』(2002)

Lv.3イディオム

I don't know what got into me.

どうかしてたよ。

グラハム(メル・ギブソン) / 『サイン』(2002)

A受験に出る! get into ~
Lv.3イディオム

It's just for show.

ただのふりだよ。

メリル(ホアキン・フェニックス) / 『サイン』(2002)

Lv.3イディオム

I got no say in it.

俺には口を出す権利がないんだ。

リッグス巡査(ジェイソン・クラーク) / 『裸足の1500マイル』(2002)

Lv.3イディオム

I come from a long line of chiefs.

私は、代々続く族長の家の生まれです。

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ) / 『クジラの島の少女』(2002)

S受験に出る! come from ~
Lv.3日常会話

He's just looking for something that doesn't exist anymore.

親父は、もうこの世にないものを探しているだけなんだ。

ポロウランギ(クリフ・カーティス) / 『クジラの島の少女』(2002)

S受験に出る! look for ~
Lv.3スラング

What's the damage?

で、いくらかかった?

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3イディオム

You know where I'm going with this.

私が何を言いたいか、分かるわよね。

オリーン(ベス・グラント) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3イディオム

I just call 'em like I see 'em.

見たまんまを言ってるだけさ。

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Wasn't going to miss this one.

これだけは見逃すわけにいかなかった。

ジム・モリス・シニア(ブライアン・コックス) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You're gonna rattle the stars, you are!

お前は星々を揺るがす男になる、きっとな!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3スラングネタバレ注意

Stay outta trouble, you old scallywag.

悪さするなよ、このろくでなしの海賊め。

ジム・ホーキンス(ジョセフ・ゴードン=レヴィット) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3日常会話

Just show me who you are for once.

一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。

ウィル・ブルーム(ビリー・クラダップ) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

B受験に出る! for once
Lv.3名ゼリフ

hold onto her forever

その人をずっと離すな

ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

Did I mention I don't like you very much?

言ったっけ?僕、父さんのことあんまり好きじゃないって。

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

You got caught on Mom radar.

ママのレーダーに引っかかったぞ。

トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン) / 『12人のパパ』(2003)

A受験に出る! catch on
Lv.3日常会話

As of this moment, you are all grounded.

今この時から、全員外出禁止だ。

トム・ベイカー(スティーヴ・マーティン) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.3日常会話

I was out of line.

言いすぎたよ。

チャーリー・ベイカー(トム・ウェリング) / 『12人のパパ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

It's never a mistake to care for someone.

誰かを大切に思うことは、決して間違いじゃないわ。

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3イディオム

Can't you make room for your daughter…?

娘のための場所も作れないの……?

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー) / 『僕はラジオ』(2003)

S受験に出る! make room for ~
Lv.3日常会話

Radio needs what you're doing more than I do.

パパのしていることは、私よりラジオの方が必要としてる。

メアリー・ヘレン・ジョーンズ(サラ・ドリュー) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3日常会話

He got himself a good heart.

あの子は優しい心を持ってるんです。

マギー・ケネディ/ラジオの母親(S・エパサ・マーカーソン) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

We sure showed him.

僕たち、あいつをこらしめてやったね。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3日常会話

You could at least give them a chance!

せめて、チャンスくらいあげてよ!

フィオナ(キャメロン・ディアス) / 『シュレック2』(2004)

S受験に出る! at least
Lv.3ジョーク・皮肉

Stop being such a drama king.

大げさに騒ぐのはやめて。

王妃リリアン(ジュリー・アンドリュース) / 『シュレック2』(2004)

Lv.3イディオム

Cheap shot, Dad.

今のはずるいよ、父さん。

ダグ・ウィットモア(ショーン・アスティン) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3イディオム

Long story short…

要するにだな……

ドン・ライノ(ロバート・デ・ニーロ) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I didn't know what I had… until I lost it.

失うまで、自分が持っていたものの大切さに気づかなかった。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3イディオム

You will always stand on your own two feet.

いつだって自分の足で立つのよ

アレサ・ロビンソン(シャロン・ウォーレン) / 『Ray/レイ』(2004)

S受験に出る! on one's own
Lv.3イディオム

Why can't we just leave it at that?

どうしてそれだけじゃだめなんだ?

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.3イディオム

She's going to be a handful, isn't she?

彼女は手を焼かせてくれそうですね

アンドリュー(カラム・ブルー) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3日常会話

Hey, leave the mothers out of this.

おい、母親を巻き込むのはやめよう

ロン・バーガンディ(ウィル・フェレル) / 『俺たちニュースキャスター』(2004)

Lv.3名ゼリフ

When you need me, but do not want me…

あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき…

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3イディオム

It's rather sad really, but there it is.

少し悲しいことですが、そういうものなのです

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Your children require five lessons.

あなたのお子さんたちには、5つのレッスンが必要です

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3日常会話

You must do exactly as you're told.

言われたとおりに、きちんとやりなさい

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No need. You are the end of the story.

その必要はないわ。あなたが物語の結末なのだから

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3イディオム

Mark my words.

いいか、覚えておけ(わしの言った通りになるぞ)。

ジョージおじいちゃん(デヴィッド・モリス) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3日常会話

Wouldn't it be something…?

〜だったら、すごいと思わないか?

ジョーおじいちゃん(デヴィッド・ケリー) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

…just don't know when to stop pretending.

…いつ「ごっこ遊び」をやめるべきか分からないのよね。

ルーシー(ジョージー・ヘンリー) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, that was nicely handled!

あーあ、お見事な対応だったこと!

スーザン(アナ・ポップルウェル) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3イディオム

You might just try acting like one!

家族らしく振る舞ってみたらどうだね!

カーク教授(ジム・ブロードベント) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Only if the Witch serves toast!

魔女がトーストを出してくれるならね!

ピーター(ウィリアム・モーズリー) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

B受験に出る! only if ~
Lv.3名ゼリフ

So that we can learn to pick ourselves up.

自分の力で立ち上がることを学ぶためさ。

アルフレッド(マイケル・ケイン)/トーマス・ウェイン(ライナス・ローチ) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3イディオム

You still haven't given up on me?

まだ俺を見捨ててないのか?

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

S受験に出る! give up