No man is an island.
人は誰も、一人では生きられない。
マーカス(ニコラス・ホルト)/ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)
B受験に出る! No man is an island.どんな場面?映画の始まりでウィルが「そんなのうそだ、僕は島だ」と反発する言葉。物語の最後には、マーカスがこの言葉をまったく違う意味で語る。
直訳「どんな人も島ではない」
こなれた訳人は誰も、一人では生きられない。
POINTここがツボ
17世紀のイギリスの詩人ジョン・ダンの言葉から生まれた、英語圏ではとても有名な言い回しです。「人は孤島のように一人で存在しているのではなく、みんなどこかでつながっている」という意味。ウィルはこれを否定して「僕はイビサ島(地中海のリゾート)だ!」と開き直りますが、物語を通して少しずつ考えが変わっていきます。面白いのは、マーカスがこの言葉を「ウィルが教えてくれた、ボン・ジョヴィの言葉」と勘違いしていること。名言の出どころの取り違えまで笑いにする、しゃれた脚本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ask for help when you need it. No man is an island.
「困ったら助けを求めなよ。人は一人じゃ生きられないんだから。」 - 例2
He thinks he's an island, but he needs friends like everyone else.
「あいつは自分を孤島だと思ってるけど、みんなと同じで友達が必要なんだ。」
