BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(48ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

Who's to say what's proper?

何が「ちゃんとしてる」かなんて、誰が決めるの?

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3イディオム

He was dragging his feet.

あいつはぐずぐずしていたんだ。

ジャック・ブレイディ(ジョン・リスゴー) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3イディオム

Ring on finger, signed, sealed, delivered.

指に指輪、署名、封印、配達完了。一件落着さ。

ジャック・ブレイディ(ジョン・リスゴー) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3スラング

I'm not going to have to pull a Grandma Jane.

おばあちゃんみたいなことは、しなくて済みそう。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3イディオム

Boys will be boys… some longer than others.

男の子はいつまでも男の子…中には長すぎる者も。

映画の宣伝のキャッチコピー / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3日常会話

That's what I've been trying to say all along.

それこそ、僕がずっと言おうとしてたことだよ。

ロブ・ヒリアード(ロブ・シュナイダー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

B受験に出る! all along
Lv.3ジョーク・皮肉

I want to get chocolate wasted!

チョコでべろんべろんになりたい!

ベッキー・フェダー(アレクシス・ニコール・サンチェス) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Rights, it's not privileges.

権利なのよ、特権じゃない。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

Lv.3イディオム

Sticking to your guns.

自分の考えを曲げずに貫いてる。

エディ・オグレイディ(ダニエル・メイズ) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

A受験に出る! stick to ~
Lv.3スラング

You butt out, Beezus.

ビーザスは口を出さないで。

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3名ゼリフ

No matter how old I get, I'll always be younger.

どんなに年をとっても、私はずっと妹なの。

ビーおばさん(ジニファー・グッドウィン) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You're your own person.

あなたは、あなたなのよ。

ビーザス・クインビー(セレーナ・ゴメス) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Maybe it's time you tried to remember.

そろそろ、思い出してもいいころよ。

ジャンヌ(ヘレン・マックロリー) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.3日常会話

I thought I was gonna have the summer to myself.

夏休みは自由に過ごせると思ってたのに。

ジョー(ジョエル・コートニー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.3日常会話

I got nothing against your friends.

お前の友達が嫌いなわけじゃない。

ジャック(カイル・チャンドラー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.3日常会話

We will not have this discussion right now.

今その話をするつもりはない。

ジャック(カイル・チャンドラー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Sooner or later, you gotta believe in yourself

いつかは、自分自身を信じなきゃ

ゲイリー(ジェイソン・シーゲル) / 『ザ・マペッツ』(2011)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not freaking out. I'm freaking in.

取り乱してない。取り乱し…てる、内側で。

ポー(ジャック・ブラック) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Your story may not have such a happy beginning

あなたの物語の始まりは、幸せではなかったかもしれない

占い師(ミシェル・ヨー) / 『カンフー・パンダ2』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I was a fool… to think you were ready.

確かに私は愚か者だった。お前の準備ができていると思ったのだから。

オーディン(アンソニー・ホプキンス) / 『マイティ・ソー』(2011)

Lv.3イディオム

Christmas is for kids. You grow out of it.

クリスマスなんて子どものものさ。大人になれば卒業する。

アーサー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

B受験に出る! grow out of ~
Lv.3イディオム

I have gotten my act together.

私、もうちゃんとしてるよ。

アレックス・キング(シェイリーン・ウッドリー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

B受験に出る! get one's act together
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, that's settled. End of discussion.

よし、決まりだ。話は終わり。

イヴリンの息子 / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3イディオム

We just have to make the best of things.

できるだけ楽しむしかないんだよ。

ダグラス・エインズリー(ビル・ナイ) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

S受験に出る! make the best of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

When I want your opinion, I'll give it to you.

あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげるわ。

ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Take a mental picture.

頭の中に写真を撮っておけ。

トム・ポッパー(ジム・キャリー) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.3名ゼリフ

"Whatever" is the laziest word of the 20th century.

「別に」は20世紀で一番怠けた言葉だ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3スラング

The kids are gonna be so psyched.

子どもたち、めちゃくちゃ大喜びするぞ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3スラング

Oldie but a goodie.

古いけど、いいものだ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3イディオム

They get away with murder!

あの子たちは何をしても怒られない!

メリダ(ケリー・マクドナルド) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

A受験に出る! get away with ~
Lv.3名ゼリフ

I didn't ask to be born this way.

好きでこう生まれたわけじゃない。

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3日常会話

You're supposed to be grounded.

お前は外出禁止のはずだろう。

ペリー(ジェフ・ガーリン) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3名ゼリフ

We all have secrets: the ones we keep…

誰にでも秘密はある。自分が守る秘密と……

ピーター・パーカー(アンドリュー・ガーフィールド) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Not choice… responsibility.

選択の問題じゃない……責任だ。

ベン・パーカー(マーティン・シーン) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3イディオム

Take it from an old man.

年寄りの言うことを信じなさい。

ベン・パーカー(マーティン・シーン) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3日常会話

Stop feeling sorry for yourself.

自分をかわいそうがるのはやめて。

ローラ・ビショップ(フランシス・マクドーマンド) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I apologize for my appearance.

こんな姿で申し訳ない。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Hold the horses.

ちょっと待った。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Never not be afraid.

怖がることを決してやめるな。

グラグ(ニコラス・ケイジ) / 『クルードさんちのはじめての冒険』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

…I will turn this family around so fast…

……すぐにこの家族を引き返させるぞ……

グラグ(ニコラス・ケイジ) / 『クルードさんちのはじめての冒険』(2013)

Lv.3名ゼリフ

I did not abandon my child.

私は子どもを捨てたんじゃない。

フィロミナ・リー(ジュディ・デンチ) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

What on earth makes you think he'd be obese?

一体どうして、彼が太りすぎだなんて思うんです?

マーティン・シックススミス(スティーヴ・クーガン) / 『あなたを抱きしめる日まで』(2013)

A受験に出る! on earth
Lv.3日常会話

People are afraid of what they don't understand.

人は、理解できないものを怖がる。

ジョナサン・ケント(ケヴィン・コスナー) / 『マン・オブ・スティール』(2013)

S受験に出る! be afraid of ~
Lv.3名ゼリフ

We are just passing through.

私たちは、ただ通り過ぎていくだけ。

ナタリア(クセニア・カロゲロプル) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

B受験に出る! pass through ~
Lv.3ジョーク・皮肉

She says that affectionately.

愛情を込めてそう言ってるんだよ。

ダン(マーク・ラファロ) / 『はじまりのうた』(2013)

Lv.3スラング

Hey, kid, don't get cocky.

おい、調子に乗るなよ。

ヤンシー・ベケット(ディエゴ・クラテンホフ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.3イディオムネタバレ注意

If you have a shot, you take it.

チャンスがあるなら、つかめ。

チャック・ハンセン(ロバート・カジンスキー) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.3名ゼリフ

I get to touch people's lives with what I do.

自分の仕事で、人の人生に触れることができるんだ。

カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー) / 『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』(2014)

A受験に出る! live with ~