どんな場面?パーティーへ向かう馬車の中で、母がアリスにコルセットも靴下も着けていないと気づき、「きちんとした服装じゃない」としかる。
直訳「何が適切かを言うことになっているのは誰か?」
こなれた訳何が「ちゃんとしてる」かなんて、誰が決めるの?
POINTここがツボ
Who's to say 〜? は「誰が〜と言えるの?(誰にも言えない)」という反語の表現です。続けてアリスは「もし『きちんとしている』が頭にタラを乗せることだと決まったら、お母様は乗せる?」と言い返します。そして「私にとってコルセットはタラと同じ」。当時の女性の決まりを、ユーモアたっぷりに疑問視する、アリスの性格がよく分かる場面です。周りの「当たり前」に疑問を持つときに使える、少し哲学的な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who's to say what's normal? Everyone is different.
「何が「普通」かなんて、誰が決めるの?みんな違うのに。」 - 例2
Says who? There's no rule like that.
「誰がそう言ったの?そんな決まりはないよ。」
