It's Christmas and we're all in misery.
クリスマスだっていうのに、みんな惨めな気分。
エレン・グリズワルド(ビヴァリー・ダンジェロ) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)
どんな場面?次々に起こるトラブルで、家族も親戚もぐったり。妻のエレンが、言葉を失ったようにぽつりとつぶやきます。
直訳「それはクリスマスで、そして私たちは全員みじめさの中にいる」
こなれた訳クリスマスだっていうのに、みんな惨めな気分。
POINTここがツボ
クリスマスは「一年で一番幸せな時」のはずなのに、現実は真逆。その差を、エレンは飾らない一言で言い表します。in misery は「惨めな状態で・苦しんで」。直前の「何と言えばいいか分からないけど」という前置きが、疲れ切った感じを強めています。完璧なホリデーを目指すほど疲れてしまう、というのは世界共通の悩み。年末の大掃除や親戚の集まりのあと、冗談まじりに使うと共感の笑いが起きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's my birthday and I'm stuck doing homework.
「誕生日なのに、宿題に追われてる。」 - 例2
I was in misery with a cold all week.
「一週間ずっと風邪で苦しんでいた。」
