BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(44ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

It's Christmas and we're all in misery.

クリスマスだっていうのに、みんな惨めな気分。

エレン・グリズワルド(ビヴァリー・ダンジェロ) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)

Lv.3日常会話

Did you have a productive day?

今日は、はかどったかい?

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It is the trail of a true human being.

それは、真の人間の道だ。

蹴る鳥(グラハム・グリーン) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's got a lot to be proud of.

(皮肉で)ご立派なことね。

ルイーズ(スーザン・サランドン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

S受験に出る! be proud of ~
Lv.3イディオム

My word is my bond.

約束は、必ず守る。

ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ) / 『フック』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Thing, you're a handful.

シング、あなたって手がかかるわね。

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's the spirit, Thing! Lend a hand!

その意気よ、シング!手を貸して!

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

A受験に出る! That's the spirit.
Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Isn't it always in the last place you look?

探し物って、いつも最後に探した所にあるよね?

ミッチ(ビリー・クリスタル) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's code for unemployed!

それって無職ってことだろ!

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3日常会話

…it's a little nippy out…

外はちょっと冷えるぞ。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3イディオム

Promise to pull it together and act my age.

しっかりして、年相応にふるまうと誓います。

ニーナ(ダイアン・キートン)→ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3日常会話

No permanent damage done.

ずっと残るような傷はないから。

マティ(キーラン・カルキン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's becoming a McCallister family tradition.

マカリスター家の恒例行事になりつつあります。

ケイト・マカリスター(キャサリン・オハラ) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd rather kiss a toilet seat!

トイレの便座にキスするほうがまし!

ケビン・マカリスター(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.3日常会話

…any kind of weirdness and he's gone.

少しでも様子がおかしかったら、出ていってもらう。

ジョージ(チャールズ・グローディン) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.3イディオム

…they treated me like dirt

あの人たち、私をごみみたいに扱ったのよ

アリス(ボニー・ハント) / 『ベートーベン』(1992)

Lv.3イディオム

My dream is going down the drain…

僕の夢が水の泡になろうとしてるのに…

ジョージ(チャールズ・グローディン) / 『ベートーベン』(1992)

B受験に出る! go down the drain
Lv.3イディオム

I'm fit as a fiddle.

元気いっぱいよ。

ウィルコックス家の一人 / 『ハワーズ・エンド』(1992)

B受験に出る! (as) fit as a fiddle
Lv.3日常会話

Don't be absurd. How dare you?

ばかを言うな。よくもそんなことを。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

So we both have an education.

じゃあ、二人ともちゃんと教育を受けたってわけだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3イディオム

Curiosity killed the cat, you know.

好奇心は身を滅ぼすって言うだろう。

フィンケルスタイン博士(ウィリアム・ヒッキー) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

A受験に出る! Curiosity killed the cat.
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Merry Christmas to all, and to all a good night!

みんなにメリークリスマス、そしてみんな、おやすみ!

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.3名ゼリフ

…because I do not know how to cry.

…泣き方を知らないからよ。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

No one who's ill can scream like that!

病気の人が、そんなふうに叫べるわけない!

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm master when my father's away.

父さんがいないときは、僕がこの家の主人だ。

コリン・クレイヴン(ヘイドン・プラウズ) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3日常会話

It's amazing how much you miss the sky.

空が恋しくなるものなんだよ、驚くほどね。

レイ・マクディーア(デヴィッド・ストラザーン) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Seeing isn't believing. Believing is seeing.

見たから信じるんじゃない。信じるから見えるの。

小人のジュディ(ペイジ・タマダ) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3日常会話

Do I ever?

もちろん!

チャーリー・カルヴィン(エリック・ロイド) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3イディオム

The spirit of Christmas

クリスマスの心

小人のバーナード(デヴィッド・クラムホルツ) / 『サンタクローズ』(1994)

Lv.3イディオム

But necessity is the mother of invention.

でも、必要は発明の母。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)のナレーション / 『若草物語』(1994)

S受験に出る! Necessity is the mother of invention.
Lv.3名ゼリフ

I only care what you think of yourself.

私が気にするのは、あなたが自分をどう思うかだけよ。

マーミー・マーチ(スーザン・サランドン) / 『若草物語』(1994)

Lv.3名ゼリフ

I still became my father.

それでも僕は、父親と同じになってしまった。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3日常会話

Use these words again and I shall leave the room!

またその言葉を使ったら、部屋を出ていくわよ!

マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

What do you know of my heart?

あなたに私の心の何が分かるの?

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン) / 『いつか晴れた日に』(1995)

B受験に出る! know of ~
Lv.3名ゼリフ

Life doesn't always turn out the way you plan.

人生は、いつも計画どおりにはいかないものさ。

ルーシー(サンドラ・ブロック)が語る、亡き父の口ぐせ / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

S受験に出る! turn out
Lv.3ジョーク・皮肉

My life's a disaster zone.

俺の人生はめちゃくちゃさ。

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3イディオム

Are you being smart with me?

お前、生意気言ってるのか?

ハリー(ダニー・デヴィート) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll say.

まったくだね。

マチルダ(マーラ・ウィルソン) / 『マチルダ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's for me to know, and you to find out.

それは私だけの秘密。知りたきゃ自分で探りなさい。

ジニア(リーア・パールマン) / 『マチルダ』(1996)

S受験に出る! find out
Lv.3イディオム

You're in my world now, grandma.

ここからは俺の世界だぜ、ばあさん

介護施設の職員(ベン・スティラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.3日常会話

It's nestled safely under our tree.

うちのツリーの下に、大事にしまってあるよ。

テッド・マルティン(フィル・ハートマン) / 『ジングル・オール・ザ・ウェイ』(1996)

Lv.3イディオム

You have to come clean with your parents.

ご両親に正直に打ち明けなきゃ。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

B受験に出る! ~ to come
Lv.3ジョーク・皮肉

You should answer someone when they speak to you.

人に話しかけられたら、返事をするものだ。

メルヴィン(ジャック・ニコルソン) / 『恋愛小説家』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm with it. I'm hip.

おれは流行に乗ってる。イケてるんだ。

ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

Lv.3名ゼリフ

If it is just us… an awful waste of space.

もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。

テッド・アロウェイ(デヴィッド・モース) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I never saved anything for the swim back.

帰りのために力を残したことは、一度もない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Who are you trying to convince?

誰を納得させようとしてるんだ?

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is going straight to the pool room.

これはプール・ルーム(宝物の部屋)に直行だな。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)