BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(43ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

It's a nice clean break.

きれいに割れてるわ。

ベス(メアリー・タイラー・ムーア) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3名ゼリフ

Everything is in its proper place… except the past.

すべてがあるべき場所にある…過去以外は。

映画のキャッチコピー / 『普通の人々』(1980)

Lv.3スラング

Don't be such an old poop!

そんな偏屈じじいみたいなこと言わないの!

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I just thought we didn't like each other.

お互い好きじゃないだけだと思ってた。

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

S受験に出る! each other
Lv.3イディオムネタバレ注意

I've known that deep down for a long time.

心の奥では、ずっと前から分かってた。

アニー(アイリーン・クイン) / 『アニー』(1982)

Lv.3ジョーク・皮肉

She meant it as a compliment.

母さんはほめ言葉のつもりで言ったんだ。

モーティマー(ドン・アメチー) / 『大逆転』(1983)

Lv.3イディオム

Why don't you retire, sir?

お休みになってはいかがでしょう?

コールマン(デンホルム・エリオット) / 『大逆転』(1983)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3ジョーク・皮肉

Only I didn't say fudge.

ただし、僕が言ったのは「ファッジ」じゃなかった。

大人になったラルフィー(ナレーション:ジーン・シェパード) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

My father was an Oldsmobile man.

父は根っからのオールズモビール党だった。

大人になったラルフィー(ナレーション) / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

Lv.3名ゼリフ

Nothing that is worthwhile is easy.

価値のあることは、どれも簡単じゃない。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3ジョーク・皮肉

With every new day there's fresh hope.

新しい日が来るたびに、新しい希望があるわ。

エレン(ビヴァリー・ダンジェロ) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3名ゼリフ

This is no longer a vacation. It's a quest.

これはもう休暇じゃない。探求の旅だ。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

S受験に出る! no longer
Lv.3イディオム

Do you think Mom will buy it?

ママがそれを信じると思う?

ラスティ(アンソニー・マイケル・ホール) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

Lv.3イディオム

…where there's smoke there's fire, right?

火の無い所に煙は立たない、ってことですか?

レン(ケヴィン・ベーコン) / 『フットルース』(1984)

Lv.3日常会話

You like it or not, this is it.

好きでも嫌いでも、これが私よ。

エリエル(ロリ・シンガー) / 『フットルース』(1984)

Lv.3イディオム

…sometimes people run out of things to say.

人は時々、話すことが無くなってしまうものだ。

ムーア牧師(ジョン・リスゴー) / 『フットルース』(1984)

S受験に出る! run out of ~
Lv.3日常会話

Just because… doesn't make him a troublemaker!

それだけで、彼が問題児だってことにはならない!

エリエル(ロリ・シンガー) / 『フットルース』(1984)

Lv.3名ゼリフ

That's why they call them crushes.

だから「片想い」って言うんだよ。

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.3日常会話

We're not communicating.

話がかみ合ってないな。

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.3名ゼリフ

When it happens to you… it'll be forever.

お前に訪れるときは、一生ものになるさ。

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.3イディオム

This calls for a feast.

これはごちそうでお祝いしなきゃ。

モーツァルト(トム・ハルス) / 『アマデウス』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

I come from a very long line of married people.

僕は代々、結婚してきた家系の出なんだ。

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

S受験に出る! come from ~
Lv.3日常会話

You've got a gift… you've got to develop yourself.

お前には才能がある…でも、自分を磨かなきゃだめだ。

エド・ホッブス(アラン・ファッジ) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.3イディオム

…start keeping both feet on the ground.

…地に足をつけて生きなさい。

バスチアンの父(ジェラルド・マクレイニー) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.3イディオム

There's no fool like an old fool.

年寄りのばかほど困ったものはない。

ウーグル(パトリシア・ヘイズ) / 『ネバーエンディング・ストーリー』(1984)

Lv.3日常会話

…afraid of the responsibility.

……責任を負うのが怖いのよ。

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3日常会話

He's going back to his world, where he belongs.

あの男は、自分のいるべき世界に帰るのだ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

B受験に出る! go back
Lv.3名ゼリフ

I shall never forgive myself.

私、自分を一生許せませんわ。

シャーロット(マギー・スミス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3イディオム

You take too many things for granted.

お前は、いろんなことを当たり前だと思いすぎだ。

ホグル(声:ブライアン・ヘンソン) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

S受験に出る! take ~ for granted
Lv.3イディオム

Your father is as good as found.

お父さんは、もう見つかったも同然だよ。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3名ゼリフ

Ma, I love him awful.

ママ、私、あの人がどうしようもなく好きなの。

ロレッタ(シェール) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.3イディオム

Don't give anyone a hard time.

誰にも迷惑をかけるなよ。

ジョッシュ(トム・ハンクス) / 『ビッグ』(1988)

C受験に出る! give A a hard time
Lv.3日常会話

A man has got a right to change his mind.

人には考えを変える権利があるだろう。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

S受験に出る! change one's mind
Lv.3名ゼリフ

This is America, Jack.

ここはアメリカだぞ、おい。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I like having you for my brother.

兄さんが僕の兄さんで、うれしいよ。

チャーリー(トム・クルーズ) / 『レインマン』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

My whole life is a darkroom.

私の人生そのものが暗室なのよ。

リディア(ウィノナ・ライダー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3イディオム

…out here in the sticks.

……こんなド田舎で。

デリア(キャサリン・オハラ) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

My father went the same way.

親父も同じ死に方だった。

エド・ホッケン警部(ジョージ・ケネディ) / 『裸の銃を持つ男』(1988)

Lv.3イディオム

You burros have math in your blood.

お前たちには、数学の血が流れてるんだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.3日常会話

We're gonna have to have a little talk.

ちょっと話をしなくちゃならないな。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3日常会話

You're just saying that to be hateful!

意地悪で言ってるだけでしょ!

デイジー(ジェシカ・タンディ) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3イディオム

Oh, no, she's all there.

いやいや、頭はしっかりしてるんだ。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

My colors are blush and bashful.

私のテーマカラーは、ブラッシュとバッシュフルよ。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3イディオム

Mama, I wish you'd get off Daddy's back.

ママ、パパにうるさく言うのはやめてよ。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3イディオム

Daylight's burnin'!

日が暮れちまうぞ!(ぐずぐずするな)

ドラム(トム・スケリット) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3名ゼリフ

…be with your daughter. I'm good at it.

(僕が本当にやりたいのは)お嬢さんと一緒にいることです。得意なんです。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

The early worm catches the fish.

早起きの虫は魚を釣る。(ことわざの言い間違い)

ラス・トンプソン(マット・フルーワー) / 『ミクロキッズ』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

Little full, lotta sap.

ちょっと茂りすぎ、樹液たっぷり。

クラーク・グリズワルド(チェビー・チェイス) / 『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』(1989)