どんな場面?家族の食卓で大皿が割れてしまう。母ベスは自分の母親に、これは直せるわ、きれいに割れているから、と言う。
直訳「それは良い、きれいな割れ目だ」
こなれた訳きれいに割れてるわ。
POINTここがツボ
割れたお皿が「すっぱり割れている=接着できる」という、ごく普通の家事の会話です。でも clean break には「きっぱりと縁を切ること、未練のない別れ」という意味もあります。家族の関係にひびが入り始めている中で、この言葉が出てくるのが、なんとも意味深。英語の二重の意味に気づくと、何気ない場面が急に重く感じられます。字幕では見落としがちなポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After graduation, she wanted a clean break and moved to a new city.
「卒業後、彼女はきっぱり過去を断ち切りたくて、新しい街に引っ越した。」 - 例2
The doctor said it was a clean break, so his arm will heal quickly.
「医者によると、きれいな骨折なので腕はすぐ治るそうだ。」
