BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(41ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

You should talk.

あなたに言われたくないわ。

ドリゼラ(ローダ・ウィリアムズ) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3イディオム

I never go back on my word.

私は約束を破ったりしないわ。

トレメイン夫人(エレノア・オードリー) / 『シンデレラ』(1950)

B受験に出る! go back
Lv.3イディオム

She's out of her mind.

あの子、頭がどうかしてるのよ。

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.3イディオム

Don't you take that tone of voice with me, young lady.

親に向かってその口のきき方は何だ。

トリトン王(ケネス・マース) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

You should wake up embarrassed.

お前は起きた瞬間から恥ずかしがるべきだ。

テリー(デイヴ・フォーリー) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.3スラング

I guess I'll hit the sack.

そろそろ寝るとするか。

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル』(2005)

A受験に出る! hit the sack
Lv.3日常会話

You don't want me following you into fire, then don't run into fire!

火の中までついてきてほしくないなら、火の中に飛び込まないでよ!

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王2』(2019)

S受験に出る! run into ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Is she having adolescence?

お姉ちゃん、思春期ってやつ?

ダッシュ(ハック・ミルナー) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

Lv.3名ゼリフ

You can't judge people by who their father is.

父親が誰かで人を判断してはいけませんよ。

ポット夫人(エマ・トンプソン) / 『美女と野獣』(2017)

Lv.3イディオム

Must've slipped my mind.

うっかり忘れていたようだ。

スカー(キウェテル・イジョフォー) / 『ライオン・キング』(2019)

Lv.3イディオム

Maybe I should have a word with him.

私からお父さんに話をつけようか。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ) / 『リトル・ダンサー』(2000)

A受験に出る! have a word with ~
Lv.3名ゼリフ

Who can bend a ball like Beckham?

でもベッカムみたいにボールを曲げられるのは誰?

ジェス(パーミンダ・ナーグラ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3イディオム

Frankly I'm over the moon about that.

正直、それはもう大喜びだよ。

パクストン氏(フランク・ハーパー) / 『ベッカムに恋して』(2002)

A受験に出る! over the moon
Lv.3スラング

Will you get a flaming move on!

さっさとしてよ、もう!

ピンキー(アーチー・パンジャビ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

A受験に出る! move on
Lv.3スラング

Oh, will you both pack it in!

二人とも、いい加減にやめなさい!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3スラング

Cheeky madam!

生意気な子ねえ!

パクストン夫人(ジュリエット・スティーヴンソン) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Please, Michael, we are still not a codfish.

マイケル、口を閉じなさい。相変わらずタラじゃないのだから。

メリー・ポピンズ(エミリー・ブラント) / 『メリー・ポピンズ リターンズ』(2018)

Lv.3名ゼリフ

This is life, Conor. Drive it like you stole it.

これが人生だ、コナー。盗んだ車みたいにぶっ飛ばせ。

ブレンダン(ジャック・レイナー) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3スラング

We could rehearse here 'cause my da's in Saint John of Gods.

うちで練習すればいいよ、親父は入院中だから。

イーモン(マーク・マッケンナ) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

It'd probably be annoying.

多分うるさいだけだよ。

フランシス(オーウェン・ウィルソン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.3名ゼリフ

Yes, the past happened. But it's over, isn't it?

ええ、過去は確かにあった。でも、もう終わったことでしょう?

パトリシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.3日常会話

I'll take the bottom bunk because I'm the oldest.

下の段は俺がもらう。長男だからな。

フランシス(オーウェン・ウィルソン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.3スラング

So I guess the cooking is now down to me.

ってことは、料理はこれから俺の役目ってわけか。

マンスール(アミット・シャー) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

Lv.3イディオム

No, Mummy, that's out of the question.

いいえ、お母様、それは問題外です。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

A受験に出る! out of the question
Lv.3日常会話

Anything that gets them into the fresh air is a good thing.

外の新鮮な空気を吸わせることなら、何でも良いことよ。

皇太后(シルヴィア・シムズ) / 『クィーン』(2006)

Lv.3イディオム

It might send out the wrong signal.

誤ったメッセージを送ることになるかもしれないわ。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

B受験に出る! send out ~
Lv.3スラング

How's the coconut?

頭の具合はどうだい?

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.3イディオム

Cut me some slack.

ちょっとは大目に見てよ。

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

B受験に出る! cut A some slack
Lv.3日常会話

Privacy is a privilege.

プライバシーは特権なのよ。

テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

Lv.3日常会話

Don't you use that tone with me.

そんな口のきき方はやめなさい。

テス・コールマン(ジェイミー・リー・カーティス) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

Lv.3日常会話

a once-in-a-lifetime chance

一生に一度のチャンス

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

Lv.3イディオム

Did your mom set that up?

お母さんがそう仕組んだの?

マルコム(ブルース・ウィリス) / 『シックス・センス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

You said the "s" word.

今、「S」で始まる言葉を言ったね。

コール(ハーレイ・ジョエル・オスメント) / 『シックス・センス』(1999)

Lv.3日常会話

You can't all of a sudden be my best friend.

急に親友みたいな顔しないでよ。

ジェーン(ソーラ・バーチ) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

S受験に出る! all of a sudden
Lv.3名ゼリフ

As far back as I can remember

物心ついたころからずっと

ヘンリー(レイ・リオッタ) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.3スラング

I'm fixin' to do somethin'

これから、ちょっとやろうとしてることがある

ルウェリン・モス(ジョシュ・ブローリン) / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.3名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって、チャンピオンを狙えたんだ。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3日常会話

You shoulda looked out for me a little bit.

兄貴なら、少しは俺を守ってくれてもよかったじゃないか。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

S受験に出る! look out (for ~)
Lv.3日常会話

You're pushing 30, slugger.

お前ももうすぐ30だぞ、ボクサーくん。

チャーリー・マロイ(ロッド・スタイガー) / 『波止場』(1954)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've never been to a do-it-yourself wedding before.

手作りの結婚式なんて、初めてなもんでね。

フィル(ジョン・マーリー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3日常会話

Er, Phil, about the God bit...

えっと、パパ、その神様の件なんだけど…

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3日常会話

I'll humor you.

付き合ってあげよう。

おじいちゃん(ピーター・フォーク) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.3名ゼリフ

With great power comes great responsibility.

大いなる力には、大いなる責任が伴う。

ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3日常会話

Don't ever be ashamed of who you are.

自分という人間を、決して恥じてはいけない。

ノーマン・オズボーン(ウィレム・デフォー) / 『スパイダーマン』(2002)

A受験に出る! be ashamed of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

My job made me aware.

仕事のおかげで用心深くなっただけさ。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

I come from a long line of stubborn idiots.

私は代々続く頑固者の家系なの。

エリー(クローデット・コルベール) / 『或る夜の出来事』(1934)

S受験に出る! come from ~
Lv.3日常会話

March straight outside and wash

まっすぐ外に行って、手を洗ってらっしゃい

白雪姫(アドリアナ・カセロッティ) / 『白雪姫』(1937)

Lv.3日常会話

You look perfectly idiotic

まったくばかみたいな格好ね

エリザベスおばさん(メイ・ロブソン) / 『赤ちゃん教育』(1938)