どんな場面?文句を言う妹アナスタシアに対し、姉のドリゼラがすかさず言い返し、自分も首飾りを投げ捨てる場面。
直訳「あなたが話すべきだ」
こなれた訳あなたに言われたくないわ。
POINTここがツボ
直訳は「あなたが話すべきだ」ですが、意味は正反対の「あなたにだけは言われたくない」「人のこと言えないでしょ」。皮肉の言い方で、Look who's talking!(誰が言ってるんだか!)とほぼ同じです。遅刻ばかりの友達に「遅いよ」と言われたら You should talk! と返せば、英語ネイティブもニヤリ。should をちょっと強く、語尾を下げて言うのがコツです。言われた側はムッとするので、仲のいい相手に笑いながら使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You say I'm messy? You should talk! Look at your room.
「私がだらしないって?人のこと言えないでしょ!自分の部屋を見なよ。」 - 例2
Look who's talking! You ate half the cake.
「人のこと言えないでしょ!ケーキ半分食べたくせに。」
