BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(39ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I don't see how that adds up.

それじゃ筋が通らないと思う。

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ) / 『マイ・インターン』(2015)

Lv.3スラング

You got ripped off.

だまされたのよ。

ローラ(ローズマリー・デウィット) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.3名ゼリフ

Just 'cause it's the way, doesn't make it right

それが決まりだからって、正しいとは限らない

ドロシー・ヴォーン(オクタヴィア・スペンサー) / 『ドリーム』(2016)

Lv.3名ゼリフ

You're confusing peace with terror.

君は平和と恐怖を取り違えている。

ゲイレン・アーソ(マッツ・ミケルセン) / 『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』(2016)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.3日常会話

He's better off forgotten.

あの男は忘れられたほうがいいのよ。

エレナ(ミゲルのおばあちゃん) / 『リメンバー・ミー』(2017)

Lv.3イディオム

Through and through.

根っからの。

ミゲル(アンソニー・ゴンザレス) / 『リメンバー・ミー』(2017)

Lv.3名ゼリフ

I give you my blessing.

あなたを祝福します。

ママ・イメルダ(アラナ・ユーバック) / 『リメンバー・ミー』(2017)

Lv.3名ゼリフ

You can't blend in when you were born to stand out.

目立つために生まれてきたなら、周りに溶け込むことなんてできない。

ヴィア(イザベラ・ヴィドヴィッチ) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

S受験に出る! stand out
Lv.3名ゼリフ

maybe we can change the way we see

私たちの見方を変えることはできる

トゥシュマン校長(マンディ・パティンキン) / 『ワンダー 君は太陽』(2017)

Lv.3日常会話

I don't want any part of it.

そんなものには一切関わりたくない。

フィリップ・カーライル(ザック・エフロン) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I never minded the risk, but we always did it together.

危険なんて気にしなかった。でも、いつも二人で決めてきたじゃない。

チャリティ・バーナム(ミシェル・ウィリアムズ) / 『グレイテスト・ショーマン』(2017)

Lv.3イディオム

This is uncharted territory for them.

あの人たちにとっては未知の領域なんだよ。

クリス(ダニエル・カルーヤ) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.3名ゼリフ

Money is not life's report card.

お金は人生の成績表じゃないのよ。

マリオン(ローリー・メトカーフ) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.3イディオム

You were dragging your feet.

足を引きずってたから。

マリオン(ローリー・メトカーフ) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.3日常会話

You're being passive aggressive.

遠回しに嫌味言ってるでしょ。

レディ・バード(シアーシャ・ローナン) / 『レディ・バード』(2017)

Lv.3名ゼリフ

He looks for the good in all of us.

あの子は、私たちみんなの中にいいところを探すんだ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン2』(2017)

S受験に出る! look for ~
Lv.3名ゼリフ

You are strong because you are imperfect.

あなたは不完全だからこそ強いのよ。

クレメンティーン(クリスティン・スコット・トーマス) / 『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』(2017)

Lv.3名ゼリフ

Do not tell me what is impossible, tell me the truth!

何が不可能かなど聞いていない、真実を言え!

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.3日常会話

That is not your choice to make.

それを決めるのはお前ではない。

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

Lv.3日常会話

Let me get this straight

ちょっと整理させてくれ

ゴー・ワイムン(ケン・チョン) / 『クレイジー・リッチ!』(2018)

B受験に出る! Let me get this straight.
Lv.3名ゼリフ

The world is full of lonely people afraid to make the first move.

世の中は、最初の一歩を踏み出せない寂しい人であふれてる。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン) / 『グリーンブック』(2018)

S受験に出る! be full of ~
Lv.3イディオム

I get by.

なんとかやってるよ。

トニー(ヴィゴ・モーテンセン) / 『グリーンブック』(2018)

Lv.3名ゼリフ

With great power comes great responsibility.

大いなる力には、大いなる責任が伴う。

ベンおじさん(クリフ・ロバートソン、過去作の映像) / 『スパイダーマン:スパイダーバース』(2018)

Lv.3日常会話

I've never been to a will reading before.

遺言書の読み上げなんて初めてです。

マルタ・カブレラ(アナ・デ・アルマス) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

Lv.3イディオム

finally came to his senses

やっと目を覚ましてくれた

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)

B受験に出る! come to one's senses
Lv.3日常会話

Just because my dreams are different than yours

私の夢があなたの夢と違うからといって

メグ・マーチ(エマ・ワトソン) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

Lv.3ジョーク・皮肉

I may not always be right, but I am never wrong.

私はいつも正しいとは限らないけれど、間違ったことは一度もないわ。

マーチおばさん(メリル・ストリープ) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

S受験に出る! not A but B
Lv.3イディオム

Don't let the sun go down on your anger.

怒りを持ったまま、その日を終えてはだめよ。

マーミー(ローラ・ダーン) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

B受験に出る! go down
Lv.3名ゼリフ

I'm angry nearly every day of my life.

私は、ほとんど毎日怒っているのよ。

マーミー(ローラ・ダーン) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

Lv.3イディオム

Jo is a lost cause

ジョーはもう見込みがない

マーチおばさん(メリル・ストリープ) / 『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』(2019)

Lv.3名ゼリフ

Enola spelled backwards reads, well, "alone."

エノーラを逆から読むと、そう「アローン(一人ぼっち)」。

エノーラ・ホームズ(ミリー・ボビー・ブラウン) / 『エノーラ・ホームズの事件簿』(2020)

Lv.3名ゼリフ

what it is to need another person

誰かを必要とするということが、どういうことか

ルビー・ロッシ(エミリア・ジョーンズ) / 『コーダ あいのうた』(2021)

Lv.3名ゼリフ

I've been stuck being perfect my whole entire life!

私は生まれてからずっと、完璧でいるしかなかったのよ!

イサベラ・マドリガル(ダイアン・ゲレロ) / 『ミラベルと魔法だらけの家』(2021)

Lv.3日常会話

She wasn't exactly thrilled.

彼女はあまりうれしそうじゃなかった。

ジョン(マーク・ストロング) / 『クルエラ』(2021)

Lv.3イディオム

He's better off without me.

あいつは、俺がいない方が幸せなんだ。

アルベルト(ジャック・ディラン・グレイザー) / 『あの夏のルカ』(2021)

Lv.3スラング

You were full of it then, and you're full of it now.

あんたは昔も今も、口ばっかりね。

グラニー(ジュディ・デンチ) / 『ベルファスト』(2021)

S受験に出る! be full of ~
Lv.3イディオム

with a walk in the park

楽をして(〜はしない)

ポップ(シアラン・ハインズ) / 『ベルファスト』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

What's yours is mine, and what's mine's me own.

あんたのものは私のもの、私のものは私のもの。

グラニー(ジュディ・デンチ) / 『ベルファスト』(2021)

Lv.3イディオム

growing pains

成長の痛み

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

Lv.3イディオム

You are her pride and joy

あなたはママの自慢の娘でしょ

メイ(ロザリー・チャン) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

Lv.3イディオム

I don't know what came over her.

あの子、どうしちゃったのかしら。

ミン(サンドラ・オー) / 『私ときどきレッサーパンダ』(2022)

A受験に出る! come over
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Of all the places I could be

私がいられるすべての場所の中で

エヴリン(ミシェル・ヨー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.3イディオム

through thick and thin

良いときも悪いときも

エルヴィス(オースティン・バトラー) / 『エルヴィス』(2022)

A受験に出る! through thick and thin
Lv.3スラング

The mamas run stuff.

仕切ってるのは、お母さんたちなんだよ。

ハワード・ホワイト(クリス・タッカー) / 『AIR/エア』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

They do if they have good taste.

見る目がある人ならね。

ルイージ(チャーリー・デイ) / 『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』(2023)

S受験に出る! do ~ good
Lv.3イディオム

fill my father's shoes

父の後を継ぐ

エンバー・ルーメン(リーア・ルイス) / 『マイ・エレメント』(2023)

Lv.3イディオム

That was the last straw.

それが決定打だった。

アンガス・タリー(ドミニク・セッサ) / 『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』(2023)

S受験に出る! the last straw
Lv.3スラング

helicopter parents

過保護な親

ビー(シドニー・スウィーニー) / 『恋するプリテンダー』(2023)