どんな場面?家庭のために自分が育てた会社を手放そうとするジュールズに、ベンが自分の考えを伝える場面。
直訳「私はそれがどうやって合計されるのか分からない」
こなれた訳それじゃ筋が通らないと思う。
POINTここがツボ
add up は「合計する」という意味の句動詞ですが、「(話や理由が)つじつまが合う、筋が通る」という意味でもよく使います。計算が合わないように、話が合わない、というイメージです。It doesn't add up.(つじつまが合わない)は推理ものの定番セリフ。I don't see how ~ は「どうして~なのか分からない」と、相手を責めずに疑問を伝えるやわらかい言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He says he was home all day, but his shoes are wet. It doesn't add up.
「彼は一日中家にいたと言うけど、靴がぬれている。つじつまが合わない。」 - 例2
The numbers don't add up. Check the receipt again.
「数字が合わない。レシートをもう一度確認して。」
