BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(37ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

a man who doesn't spend time with his family

家族と過ごす時間を持たない男

ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3イディオム

Don't ever take sides with anyone against the family.

二度と、家族に逆らって誰かの味方をするな。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー』(1972)

B受験に出る! take sides (with ~)
Lv.3イディオムネタバレ注意

I was kept pretty much in the dark.

ほとんど何も知らされていなかったんだ。

フレド・コルレオーネ(ジョン・カザール) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

B受験に出る! in the dark
Lv.3ジョーク・皮肉

I'm due back on the planet Earth.

地球に戻る時間なんで。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.3日常会話

You can't get rid of me that easy.

そう簡単には、パパから逃げられないぞ。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)

S受験に出る! get rid of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

So, what else is new?

はいはい、いつものことね。

エリオット(ヘンリー・トーマス) / 『E.T.』(1982)

Lv.3イディオム

Think how other people feel for a change.

たまには人の気持ちを考えろよ。

マイケル(ロバート・マクノートン) / 『E.T.』(1982)

A受験に出る! feel for ~
Lv.3イディオム

You're telling me.

まったくだよ。

ダニエル(ラルフ・マッチオ) / 『ベスト・キッド』(1984)

C受験に出る! You're telling me.
Lv.3イディオム

Wake up and smell the coffee.

目を覚まして現実を見なさい。

ルーニー教頭(ジェフリー・ジョーンズ) / 『フェリスはある朝突然に』(1986)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.3イディオム

That's your dad talking.

それは親父さんの言葉だろ。

クリス(リヴァー・フェニックス) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3日常会話

Only John can drive somebody that crazy.

人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。

ホリー(ボニー・ベデリア) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3スラング

Make me, why don't ya?

やらせてみなよ、できるもんなら。

ケビン(マコーレー・カルキン) / 『ホーム・アローン』(1990)

Lv.3イディオム

It's a tad late.

ちょっと遅すぎるわね。

ケイト(キャサリン・オハラ) / 『ホーム・アローン』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I know now why you cry.

人間がなぜ泣くのか、今分かった。

ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.3日常会話

We've just grown apart.

私たち、気持ちが離れてしまったのよ。

ミランダ(サリー・フィールド) / 『ミセス・ダウト』(1993)

C受験に出る! grow apart
Lv.3イディオム

I'll have to get back to you.

また後でこちらからご連絡します。

ミランダ(サリー・フィールド) / 『ミセス・ダウト』(1993)

A受験に出る! I'll have ~.
Lv.3スラング

Ta-ta.

それじゃあね。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.3イディオム

It's a work in progress.

まだ作っている途中なんだ。

フランク(ハーヴェイ・ファイアスタイン) / 『ミセス・ダウト』(1993)

B受験に出る! in progress
Lv.3イディオム

Bottom line, I need to be with my children.

要するに、子どもたちと一緒にいたいんです。

ダニエル(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.3名ゼリフ

It was like coming home.

まるで、家に帰ってきたみたいだった。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3イディオム

Move on. Right.

前に進め、か。そうだよな。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

A受験に出る! move on
Lv.3日常会話

We're dealing with it.

何とかやってるよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

S受験に出る! deal with ~
Lv.3日常会話

I've probably told you this a million times.

もう何百回も話したと思うけど。

バーバラ(アニーの母) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3日常会話

It's not good to keep your feelings inside you.

気持ちを心の中にため込むのはよくないわ。

マーシャ・フィールドストーン博士(ラジオの相談役) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3イディオム

I'm leaving first thing in the morning.

明日の朝一番に出発するよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3日常会話

Don't try anything tricky, understand?

変なことを企むなよ、分かったか?

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3日常会話

That's all I have to say about that.

それについて言えるのは、それだけです。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

These shoes are gonna make me as straight as an arrow.

この靴で、僕は矢みたいにまっすぐになるんだ。

フォレスト(幼少期) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Everything the light touches is our kingdom.

光が当たるところは、すべて私たちの王国だ。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3イディオム

Must have slipped my mind.

うっかり忘れていたようだ。

スカー(ジェレミー・アイアンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3日常会話

Being brave doesn't mean you go looking for trouble.

勇敢であることは、わざわざ危険を探しに行くことじゃない。

ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『ライオン・キング』(1994)

S受験に出る! look for ~
Lv.3イディオム

You're not right in the head!

あなた、頭がおかしいわ!

メリル(ローラ・リニー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3日常会話

Worth fighting for.

戦って守る価値がある。

マルクス・アウレリウス(リチャード・ハリス) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3イディオム

It's a dangerous business, going out your door.

家のドアから出るのは危険なことなんだ。

フロド(イライジャ・ウッド) / 『ロード・オブ・ザ・リング』(2001)

A受験に出る! go out
Lv.3日常会話

Mother, I do not need a blind date.

母さん、お見合いデートなんて必要ない。

マーク・ダーシー(コリン・ファース) / 『ブリジット・ジョーンズの日記』(2001)

Lv.3イディオム

This is getting us nowhere!

これじゃ全然話が進まないわ!

ヘレン(キャロライン・グッドール) / 『プリティ・プリンセス』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Two little mice fell in a bucket of cream.

2匹の小さなネズミが、クリームのバケツに落ちた。

フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You know why the Yankees always win, Frank?

なぜヤンキースがいつも勝つか知ってるか、フランク?

フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3日常会話

Frank, would you like to say grace?

フランク、食前のお祈りをしてくれるかい?

ストロング氏(マーティン・シーン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, it's easier living the lie.

時には、嘘の中で生きるほうが楽なこともある。

カール・ハンラティ(トム・ハンクス) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

Worse than the total agony of being in love?

恋をしてる苦しみより、ひどいことなんてある?

サム(トーマス・ブロディ=サングスター) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Tell me, what would you do in my position?

教えて、私の立場だったら、あなたならどうする?

カレン(エマ・トンプソン) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.3日常会話

I promise I will never let anything happen to you

約束する。お前には絶対に何も起こさせない

マーリン(アルバート・ブルックス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Then nothing would ever happen to him.

それじゃ、あの子に何も起こらないじゃない。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

I don't regret making any of them.

どの失敗も、後悔はしていないわ。

ジェナの母ビバリー(キャシー・ベイカー) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Which is another way of saying no one is.

それって、誰も特別じゃないってことでしょ。

ダッシュ(スペンサー・フォックス) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3スラング

You're gonna be toast!

お前なんか、ぼこぼこにしてやる!

ダッシュ(スペンサー・フォックス) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.3名ゼリフ

so afraid of not winning, they don't even try

負けるのが怖すぎて、挑戦すらしない

おじいちゃん(アラン・アーキン) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)