a man who doesn't spend time with his family
家族と過ごす時間を持たない男
ヴィトー・コルレオーネ(マーロン・ブランド) / 『ゴッドファーザー』(1972)
どんな場面?結婚式の日、泣き言を言う歌手ジョニーをしかりつけたヴィトーが、家族と過ごしているかと尋ねて語る言葉です。
直訳「家族と時間を過ごさない男」
こなれた訳家族と過ごす時間を持たない男
POINTここがツボ
このあとに can never be a real man(本当の男にはなれない)と続きます。spend time with 〜 は「〜と時間を過ごす」で、spend は時間にもお金にも使えます。関係代名詞 who が a man を後ろから説明している形もお手本どおり。マフィアのボスが一番大事にしているのが「家族」だというのが、この映画の一番皮肉で、一番人間らしいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I want to spend more time with my grandparents this summer.
「今年の夏は祖父母ともっと一緒に過ごしたい。」 - 例2
I want to spend more time with my grandparents.
「祖父母ともっと一緒に過ごしたい。」
