どんな場面?息子の入学初日、学校から「本人の希望で、学校でもゴーゴリと呼びます」という手紙が。不満そうな妻に、アショケは肩をすくめて言う。
直訳「この国では、子どもたちが決める」
こなれた訳この国では、子どもが決めるんだよ。
POINTここがツボ
両親は、学校では正式な名前「ニキル」を使わせるつもりでした。ところが4歳の息子は、呼び慣れた「ゴーゴリ」がいいと言い、アメリカの学校は本人の気持ちを尊重したのです。アショケは「この国では子どもが決める」と、半分あきらめ、半分面白がって受け入れます。インドとアメリカの、子育てや個人の考え方の違いがよく表れたセリフ。続けて「息子が幸せならそれでいい」と言うのが、この父親らしいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In this family, the youngest one picks the movie.
「うちの家族では、一番下の子が映画を選ぶの。」 - 例2
In Japan, people usually take off their shoes at home.
「日本では、普通家で靴を脱ぐ。」
