どんな場面?シーズン1第1話。「今日は機嫌が悪いのね、どうしたの?」と聞く母に、ジニーが少しむっとして言い返します。
直訳「私は一つの感情を持っている一人の人間だ」
こなれた訳人間なんだから、感情くらいあるよ。
POINTここがツボ
「悲しいの。人間が感情を持ってるだけ。悲しんじゃいけないの?」と続く、ジニーらしい理屈っぽい言い返しです。わざと堅苦しく説明することで、「いちいち理由を聞かないで」という気持ちを伝えています。この少しおかしな言い方が、10代の不機嫌をよく表しています。友達に「なんで怒ってるの?」としつこく聞かれたときに、冗談まじりに返すのにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why are you crying at a cat video? — I'm a human having an emotion!
「なんで猫の動画で泣いてるの?——人間なんだから感情くらいあるでしょ!」 - 例2
Sorry I snapped at you. I'm only human.
「きつく言ってごめん。私だって人間なの。」
