どんな場面?シーズン2「Everybody Hates Kris」。サンタクロースのアルバイトをするジュリアス。欲しいおもちゃを聞いた女の子に「それは137ドル16セント。そんなお金ある?サンタにもないよ」。泣き出した女の子に、ナレーターがつぶやきます。
直訳「私の世界へようこそ、子ども」
こなれた訳ようこそ、僕の世界へ。
POINTここがツボ
Welcome to my world. は「私の世界へようこそ=私はいつもそういう目にあっているんだよ」という意味の決まった言い方です。相手が初めて自分と同じ苦労をしたときに、同情半分、冗談半分で使います。サンタの格好をしても値段の話をしてしまう、倹約家の父ジュリアス。そんな父に育てられたクリスにとって、「欲しい物は高すぎて買えない」はいつものこと。だから泣いている女の子に「ようこそ」と言うわけです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You have to wake up at five for practice? Welcome to my world.
「練習のために5時起き?ようこそ、僕の世界へ。」 - 例2
You failed the test too? Join the club.
「君もテストだめだった?仲間だね。」
