どんな場面?朝、まだ寝ている飼い主ジョンのベッドに上がったガーフィールド。元気よくこう叫ぶと、ジョンの顔の上にどっかり寝そべる。
直訳「起きて起きて、卵とベーコン!」
こなれた訳起きて起きて、目玉焼きとベーコンの時間だよ!
POINTここがツボ
wake(起きる)を子どもっぽく wakie と言い、eggs and bacon(卵とベーコン)の bacon を bakey と言いかえて、wakie と韻を踏ませた楽しい起こし言葉です。イギリスやアメリカで、家族や友達を朝起こすときにふざけて使われます。朝ごはんで釣って起こそうとしているわけですが、ガーフィールドの場合は、自分が食べたいだけなのは明らか。しかも起こしたあと相手の顔の上で寝てしまうのが、いかにも彼らしいところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wakie, wakie, eggs and bakey! Breakfast is ready!
「起きて起きて!朝ごはんできたよ!」 - 例2
Rise and shine! It's a beautiful day.
「起きて!いい天気だよ。」
