どんな場面?トレーナーになる前の自分について、クルーズがマックィーンに打ち明ける場面。子どもの頃、家族によく言われていた言葉を口にします。
直訳「小さく夢を見なさい、クルーズ」
こなれた訳「夢は小さくね、クルーズ」
POINTここがツボ
英語の励ましの定番は Dream big!(大きな夢を持て)。それをひっくり返した Dream small. は、家族が「傷つかないように、身の丈に合った夢にしなさい」と心配して言った言葉です。悪気のない優しさが、かえって夢をしぼませてしまうことがある。クルーズのこの告白は、表面上は明るい彼女が抱えてきたものを一気に見せる、映画の転換点です。Dream big. とセットで覚えれば、言葉一つで人生が変わることを実感できる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't let anyone tell you to dream small.
「誰にも「夢は小さく」なんて言わせちゃだめ。」 - 例2
Dream big, start small.
「夢は大きく、始めは小さく。」
