どんな場面?年老いたバーンスタインが、自宅でのインタビューで妻フェリシアについて聞かれ、ピアノを弾いた後に静かに語る。
直訳「私は彼女をひどく欠いている」
こなれた訳彼女がいなくて、たまらなく寂しい。
POINTここがツボ
miss は「いなくて寂しい」。日本語に一語でぴったり合う言葉がないので、英語らしさが詰まった動詞です。terribly は「ひどく」ですが、ここでは悪い意味ではなく「とても、たまらなく」という強調。長い年月をかけて愛し、ぶつかり、支え合った相手への思いが、この短い一言に全部入っています。家族や友達に I miss you. と伝えるのは、英語圏ではとても普通のことです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My best friend moved to Osaka. I miss her terribly.
「親友が大阪に引っ越したの。すごく寂しい。」 - 例2
I'm enjoying my trip, but I miss Japanese food terribly.
「旅行は楽しいけど、日本食が恋しくてたまらない。」
