どんな場面?ゲーム大会の後、兄ブルックスの自慢や嫌味の数々にアニーが腹を立てる。それを聞いたマックスが、ため息まじりにこう答える。
直訳「私の人生全体へようこそ」
こなれた訳それ、僕の人生そのものだよ。
POINTここがツボ
Welcome to〜 は本来「〜へようこそ」。それを Welcome to my world.(私の世界へようこそ=私はいつもこうなんだよ)という皮肉の決まり文句に変え、さらに whole life(人生まるごと)と大げさにしたのがこの一言です。兄と比べられ続けてきたマックスの、何十年分ものうんざりが詰まっています。友達が自分と同じ苦労を初めて体験したとき、「やっと分かった?私はいつもそうなの」と言うのにぴったり。苦労話を笑いに変える、大人のユーモアです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Your little sister took all my snacks!" "Welcome to my whole life."
「妹にお菓子全部取られた!」「それ、僕の人生そのものだよ。」 - 例2
Welcome to my world—Mondays are always like this.
「私の世界へようこそ。月曜はいつもこんな感じ。」
