Never look behind the curtain.
カーテンの向こうは、決してのぞかないこと。
ソフィー(ルビー・バーンヒル) / 『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』(2016)
どんな場面?ソフィーが語る「夜のおきて」。ベッドから出ない、窓に近づかない、そしてカーテンの向こうを見ない。
直訳「決してカーテンの後ろを見るな」
こなれた訳カーテンの向こうは、決してのぞかないこと。
POINTここがツボ
Never get out of the bed. Never go to the window. と続く、ソフィーのおきての最後の一つです。Never+動詞の原形で「決して〜するな」という強い禁止の命令になります。眠れない夜に巨人の姿を見てしまったソフィーは、ここから冒険へ巻き込まれていきます。昔話の「見てはいけない」と同じわくわくする仕掛けですね。Never 〜. は、自分のルールや注意事項を語るときに、短く印象的に言える便利な形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Never open your bag on a crowded train. That's my rule.
「混んだ電車でかばんを開けないこと。それが私のルール。」 - 例2
Never give up on your dreams.
「決して夢をあきらめるな。」
