どんな場面?ノースが細かい作業をしているところへ、雪男が勢いよく入ってきて、作業を台なしにしてしまう。ノースのお小言。
直訳「私はあなたに何回ノックするように言ったか?」
こなれた訳ノックしろって何回言った?
POINTここがツボ
親が子どもに言うお小言の、まさに定番中の定番です。現在完了の疑問文 How many times have I told you ...? で「今までに何回言ったと思ってるの?」。本当に回数を聞いているわけではなく、「何度も言ったでしょ!」と叱っている修辞疑問です。サンタにこれを言わせることで、北極の工房がまるで普通の家庭のように感じられるのが面白いところ。部屋に勝手に入ってくる家族に、半分冗談で言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How many times have I told you to take off your shoes?
「靴を脱ぎなさいって、何回言った?」 - 例2
How many times have I told you not to leave your bag on the stairs?
「階段にかばんを置かないでって、何回言った?」
