どんな場面?父の作ったまずそうな料理を「ヘドロみたい」と言うコララインに、父が「ヘドロか、もう寝るか」と迫る。
直訳「さあ、それは何になる予定だ?」
こなれた訳さあ、どっちにする?
POINTここがツボ
What's it gonna be? は「どうするつもり?」「どっちにする?」と、相手に決断をせまる言い方です。父チャーリーは、娘に「料理を食べるか、何も食べずに寝るか」の二択を出し、冗談まじりに答えを迫っています。直前の slime or bedtime(ヘドロか、寝るか)は、slime と time の韻を踏んだ父のダジャレ。この家の料理担当がママではなくパパで、しかも料理が下手、という設定も、あとの「もう一人のママ」のごちそうとの対比になっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pizza or sushi tonight? What's it gonna be?
「今夜はピザ?お寿司?どっちにする?」 - 例2
Stay or go? What's it going to be?
「残る?帰る?どうするの?」
