どんな場面?結婚式の日、ウエディングドレスを着た自分の姿を初めて鏡で見たトゥーラが、思わず叫ぶ。
直訳「私は雪の獣だ!」
こなれた訳私、雪男みたい!
POINTここがツボ
結婚式のウエディングドレスを着た花嫁の、まさかの第一声です。snow beast は「雪の怪物」。鏡に映った自分のドレス姿に、自分でツッコミを入れています。I'm a 〜! は「私、〜みたい!」と自分を何かにたとえる口語の言い方で、I'm a tomato!(顔が真っ赤!)や I'm a zombie today.(今日はゾンビ状態)のように使えます。一生に一度の晴れ姿なのに、この一言。トゥーラのユーモアのセンスがよく分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I stayed up all night. I'm a zombie today.
「徹夜しちゃった。今日はゾンビ状態。」 - 例2
Look at my hair after the rain. I'm a lion!
「雨のあとの私の髪を見て。ライオンみたい!」
