どんな場面?宇宙へ行く前、チックが長く会っていない元妻と幼い息子の家を訪ねる。とっさに出た言い訳がこれ。
直訳「私はただそばを通り過ぎていた…」
こなれた訳ちょっと通りかかっただけで…
POINTここがツボ
pass by は「そばを通りかかる」。I was just passing by. は「たまたま近くに来たから寄っただけ」という、照れ隠しの定番の言い訳です。チックは本当は、命がけの任務の前に家族に一目会いたくて来たのに、それを素直に言えません。言い訳の言葉と本当の気持ちのずれが、胸にしみる場面です。日常では、友達の家やお店にふらっと寄ったとき、本当にたまたまでも、会いたくて来たときでも使える、とても便利な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hi! I was just passing by, so I brought you some cookies.
「やあ!近くを通りかかったから、クッキー持ってきたよ。」 - 例2
I was in the neighborhood, so I dropped by.
「近所に来たから、ちょっと寄ってみた。」
