BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(21ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.2日常会話

I was just passin' by…

ちょっと通りかかっただけで…

チック(ウィル・パットン) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.2名ゼリフ

Sisters? Hallie, we're like twins!

姉妹?ハリー、私たち、双子みたいなものよ!

アニー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.2日常会話

You have no idea…

あなたには想像もつかないくらいよ…

ハリー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

A受験に出る! have no idea
Lv.2イディオム

So, was it love at first sight?

じゃあ、一目ぼれだったの?

ハリー(リンジー・ローハン)※アニーになりすまして / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

S受験に出る! at first
Lv.2スラング

Okay, shoot.

いいよ、話して。

アニー(リンジー・ローハン)※ハリーになりすまして / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.2名ゼリフ

This is my life…I want it back.

これは俺の人生だ…取り戻したいんだ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.2日常会話

You're the only woman for me.

俺には君しかいないよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.2名ゼリフ

I don't want it to "go away."

「消えて」なんて欲しくないの。

ベティ・パーカー(ジョーン・アレン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

A受験に出る! go away
Lv.2日常会話

Where's your sense of fun?

遊び心はどこへいったんだよ?

若いモーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.2日常会話

Have I taught you nothing?

私は、お前たちに何も教えてこなかったのか?

ファラオ・セティ(パトリック・スチュワート) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉

Well, that went well.

まあ、うまくいったね。

若いモーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.2スラング

I'm done for!

もうおしまいだ!

若いラムセス(レイフ・ファインズ) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.2日常会話

Tell me about it.

ほんとそれ。

シャリース(レイヴン・シモーネ) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

A受験に出る! Tell me about it.
Lv.2日常会話

Here's the deal.

いいかい、こういうことだ。

ジョン(エディ・マーフィ) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.2スラング

I'm out of here.

もう行くよ。

ジョン(エディ・マーフィ) / 『ドクター・ドリトル』(1998)

Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

No, Buzz. I am your father.

違うぞ、バズ。わしがお前の父親だ。

ザーグ(声:アンドリュー・スタントン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.2イディオム

I'm an open book. Ask me anything.

隠し事はないよ。何でも聞いて。

スチュアート(声:マイケル・J・フォックス) / 『スチュアート・リトル』(1999)

C受験に出る! an open book
Lv.2日常会話ネタバレ注意

This is the happiest moment of my life.

人生で一番幸せな瞬間だ。

スチュアート(声:マイケル・J・フォックス) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

That's no mouse, that's my brother.

あれはネズミじゃない、僕の弟だ。

ジョージ(ジョナサン・リプニッキー) / 『スチュアート・リトル』(1999)

Lv.2日常会話

You still act like you're 6!

いまだに6歳みたいなことしやがって!

レニー(ソニーの父) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.2日常会話

I'm too hungry to sleep.

お腹が空きすぎて眠れない。

ジュリアン(ディラン&コール・スプラウス) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.2日常会話

What do you have in mind?

何か考えがあるの?

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.2日常会話

I'm way ahead of you, Mom.

もう分かってるよ、ママ。

ホーガース・ヒューズ(イーライ・マリエンタール) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! ahead of ~
Lv.2日常会話

Don't you ever do that to me again.

二度とあんなことしないで。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

Lv.2日常会話

I'm not in the mood.

今はそういう気分じゃないの。

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

A受験に出る! I'm not in the mood (for ~).
Lv.2日常会話

You're the brother I never had.

君は、僕にいなかった兄弟みたいだ。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.2名ゼリフ

I will be watching you.

ずっと見張っているからな。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.2日常会話

Don't push it.

調子に乗るな。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.2ジョーク・皮肉

Maybe you need a time-out.

あなた、ちょっと反省タイムが必要なんじゃない?

シンディ・ルー(テイラー・モンセン) / 『グリンチ』(2000)

Lv.2スラング

Don't be a drama queen.

大げさに騒がないの。

エレイン・ミラー(フランシス・マクドーマンド) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.2名ゼリフ

My parents can't be spies! They're not cool enough!

パパとママがスパイのわけない!そんなにかっこよくないもん!

カルメン(アレクサ・ヴェガ) / 『スパイキッズ』(2001)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Whatever we do, we do together.

何をするにも、一緒にやるの。

カルメン(アレクサ・ヴェガ) / 『スパイキッズ』(2001)

Lv.2イディオム

Mind your own business.

余計なお世話だ。

サルヴァトーレ(アレックス・ロッコ) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

A受験に出る! Mind your own business.
Lv.2日常会話

Are you or aren't you?

そうなの?違うの?

エセル(アンジェリカ・ヒューストン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.2イディオム

I'm sick as a dog.

ひどく具合が悪いんだ。

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.2日常会話

We got locked out of our apartment.

アパートから締め出されちゃったんだ。

チャス(ベン・スティラー) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

B受験に出る! lock out ~
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I always wanted to be a Tenenbaum.

ずっとテネンバウム家の一員になりたかった。

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

Are you sitting comfortably? Then I'll begin.

みんな、楽に座ってる?では始めましょう。

グレース(ニコール・キッドマン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

There are going to be some big surprises.

これから、大きな驚きがいくつもあるわ。

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

Ohana means family. Family means nobody gets left behind.

オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。

リロ(ダヴェイ・チェイス)とナニ(ティア・カレール) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

S受験に出る! leave behind ~
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

It's little and broken, but still good.

小さくて壊れてる。でも、それでもいい家族だ。

スティッチ(クリス・サンダース) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.2日常会話

We're a broken family, aren't we?

私たち、壊れた家族だよね?

リロ(ダヴェイ・チェイス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

We're sisters, it's our job.

姉妹だもん。それが仕事でしょ。

リロ(ダヴェイ・チェイス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.2日常会話

You have three days to change my mind.

3日で私の考えを変えさせてみなさい。

コブラ・バブルス(ヴィング・レイムス) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

S受験に出る! change one's mind
Lv.2ジョーク・皮肉

Wouldn't you like a different dog?

他のワンちゃんのほうが良くない?

ナニ(ティア・カレール) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.2名ゼリフ

What do you mean, he don't eat no meat?

どういうこと、彼は肉を食べないって?

ヴーラおばさん(アンドレア・マーティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.2ジョーク・皮肉

Gimme a word, any word…

何か言葉を言ってみろ、どんな言葉でもいい…

ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

…we all different, but, in the end, we all fruit.

…みんな違う。でも結局、みんな果物だ。

ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

S受験に出る! in the end