どんな場面?弟たちを連れ戻しに来た兄のブランドに、マイキーが「何か見つかるかもしれない、あと少しだけ」とねばる。
直訳「もう2、3分は、痛めつけないだろう」
こなれた訳あと少しくらい、いいだろ。
POINTここがツボ
もう帰ろうと言う兄に「あと数分くらい、何も困らないでしょ」と食い下がる、弟らしい粘りの一言です。gonna hurt は「痛い」ではなく「害になる・困ったことになる」という意味。It won't hurt to try.(やってみても損はない)と同じ hurt です。親に「あと5分だけ遊ばせて」、友達に「もう少しだけ話そうよ」とお願いするときにぴったり。ちょっと甘えた声で言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come on, Mom. A couple more minutes isn't gonna hurt.
「お願い、ママ。あと少しくらいいいでしょ。」 - 例2
One more episode isn't gonna hurt... right?
「もう1話くらい、大丈夫…だよね?」
