どんな場面?家族と一緒に歌っていたとき、母親が泣いているのに気づいたリタ。その理由を聞いて、自分が本当に求めているものに気づいたと語る。
直訳「よりよい歌を歌え」
こなれた訳もっといい歌を歌うの。
POINTここがツボ
リタの母は、皆と歌いながら「歌うなら、もっといい歌があるはずなのに」と言って泣いていました。それを聞いたリタは、「そうだ、私がしようとしているのはそれだ。もっといい歌を歌うこと」と気づきます。ここでの song(歌)は、人生そのもののたとえ。決められた毎日を繰り返すのではなく、もっと豊かな生き方をしたい、という願いです。この言葉は後に、フランクによって皮肉な形で投げ返されることになり、物語の中で大切な役割を果たします。比喩を使うと、英語でも深い気持ちを短く伝えられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want to just copy my parents' life. I want to sing a better song.
「親の人生をなぞるだけじゃ嫌。もっといい歌を歌いたいの。」 - 例2
They moved to the city for a better life.
「彼らはよりよい生活を求めて都会へ移った。」
