どんな場面?「全然緊張してない」と言い張るルイーサの目がぴくぴくしているのを見て、ミラベルが指摘する場面。
直訳「あなたの目が、そのことをしている」
こなれた訳目が、いつものアレになってるよ。
POINTここがツボ
the thing は「例のこと、いつものアレ」。お互いに分かっていることを、わざわざ説明せずに指すときに使います。ここでは、ルイーサが緊張したりストレスを感じたりすると、目がぴくぴくする癖のこと。家族だからこそ知っている癖を、the thing の一言で指摘しているのです。You're doing the thing again.(またアレやってるよ)のように、家族や親しい友達の間でよく使われます。説明しなくても通じる、仲の良さが伝わる言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're doing the thing again. You always bite your pen when you're nervous.
「またアレやってるよ。緊張するといつもペンをかむよね。」 - 例2
My left eye twitches when I'm tired.
「疲れると左目がぴくぴくする。」
