どんな場面?大人になったシンバの前に、夜空の雲の中から父ムファサが現れ、静かに、しかし力強く語りかけます。
直訳「あなたが誰であるかを覚えていなさい」
こなれた訳自分が何者なのかを思い出せ。
POINTここがツボ
who you are は「あなたが誰であるか」、つまり自分の本当の姿、生まれ持った役割のことです。ムファサは「お前は自分を見失い、私のことも忘れた。お前は今の自分以上の存在だ」と言い、最後に「お前は私の息子、真の王だ」と告げます。過去から逃げ続けてきたシンバが、自分の責任と向き合う決心をする、この映画の転機となる場面です。迷ったときに、自分の大切にしているものを思い出そう、という励ましとしても心に響く言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When things get hard, remember who you are and what you believe in.
「つらいときは、自分が何者で、何を信じているのかを思い出して。」 - 例2
Don't forget where you came from.
「自分の原点を忘れないで。」
