Do you believe in Santa Claus?
あなたは、サンタクロースを信じますか?
C・F・コール(ウィリアム・ウィンダム) / 『34丁目の奇跡』(1994)
S受験に出る! believe in ~どんな場面?クリスを支えるため、デパート「コールズ」の会長が、街じゅうの人々に向けて問いかけます。
直訳「あなたはサンタクロース(の存在)を信じるか?」
こなれた訳あなたは、サンタクロースを信じますか?
POINTここがツボ
believe in 〜 は「〜の存在を信じる」。Do you believe in ghosts?(幽霊を信じる?)と同じ形です。コールズの会長は、「この簡単な質問を自分に聞いてみてください」と人々に呼びかけ、クリスへの応援を広げます。この映画で問われているのは、サンタが実在するかどうかではなく、「目に見えないものを信じる心を持てるか」ということ。英語圏の子どもたちが、成長の中でいつか向き合う、とても大切な質問でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I believe in you. You can do it!
「君ならできるって信じてる。頑張って!」 - 例2
Do you believe in luck?
「運ってあると思う?」
