どんな場面?シリーズ1「The Playgroup」。今日はジョージが初めてペッパの幼稚園に行く日。「ジョージはまだ小さすぎるんじゃない?」と心配するペッパに、パパがやさしく言います。
直訳「彼は元気でいるだろう、ペッパ」
こなれた訳大丈夫だよ、ペッパ。
POINTここがツボ
He'll be fine. は「彼は大丈夫だよ」と、心配している人を安心させる言葉です。will を使って「(これから)きっと大丈夫になる」という見通しを伝えています。このあとパパは「ペッパと恐竜さんが一緒にいるからね」と付け加えます。実はペッパは「大きい子たちと遊びたい」というのが本音なのですが、幼稚園ではジョージの恐竜が大人気になり、ペッパも「自慢の弟よ」と胸を張ります。初めての学校や発表会の前など、家族や友達を励ます場面で大活躍の一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the test. You'll be fine.
「テストのことは心配しないで。きっと大丈夫。」 - 例2
Don't worry. You'll do great.
「心配しないで。きっとうまくいくよ。」
