どんな場面?出産を控えて不安な妻アリーが、一人で準備するのは嫌だと打ち明ける。ジャスティンは、大丈夫だよ、約束する、と妻をなだめる。
直訳「それは大丈夫になるだろう」
こなれた訳大丈夫、きっとうまくいくよ。
POINTここがツボ
不安な人を安心させる、英語で最も基本で最も大切な言葉の一つです。be going to は「(このままいけば)〜になる」という見通し。It's going to be okay. で「(今は大変でも)この先は大丈夫になる」。ジャスティンはさらに I promise.(約束する)と続けます。英語圏の人は、家族や友達が泣いているとき、背中をさすりながらこの言葉を繰り返します。ただ、この映画では、その約束の重さが後から観客にのしかかってくるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't cry. It's going to be okay.
「泣かないで。大丈夫、きっとうまくいくよ。」 - 例2
I lost the match, but it's going to be okay. There's always next year.
「試合には負けたけど、大丈夫。来年がある。」
